1
00:01:09,114 --> 00:01:11,321
{\ an1}<i>Θα σας πω την ιστορία
της Vης ομάδας.</i>

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,488
{\year1}<b><i>Tahun 1952....</i></b>

3
00:01:14,281 --> 00:01:17,571
{\an1}<b><i>Αναμονή για το τέλος του α
5η Μάχη του Πολέμου της Κορέας...</i></b>

4
00:01:18,156 --> 00:01:20,605
{\ an1}<b><i>Ο Κινεζικός Στρατός αποτελεί
Ομάδα "Cold Arms"...</i></b>

5
00:01:20,656 --> 00:01:22,938
{\an1}<b><i>Για την αντιμετώπιση
πόλεμος ελεύθερων σκοπευτών...</i></font></b></font>

6
00:01:23,156 --> 00:01:24,655
{\an1}<b><i>Στη συνέχεια σκότωσαν περισσότερους από 50.000 ανθρώπους.</i></b>

7
00:01:26,156 --> 00:01:27,363
{\an1}<b><i>Ο λοχίας μας, Liu Wenwu...</i></b>

8
00:01:27,906 --> 00:01:30,071
{\an1}<b><i>με όπλο Mosin-Nagant.</i></b>

9
00:01:31,072 --> 00:01:34,772
{\an1}<b><i>χωρίς εύρος
και με 5 φυσίγγια...</i></b>

10
00:01:35,406 --> 00:01:36,988
{\ an1}<font color="

11
00:01:38,406 --> 00:01:40,321
{\an1}<b><i>είχε παραστάσεις με
αυτό το συνηθισμένο τουφέκι.</i></b>

12
00:01:41,072 --> 00:01:42,738
{\an1}<b><i>Στην πραγματικότητα, το καλύτερο...</i></b>

13
00:01:43,072 --> 00:01:45,363
{\an1}<b><i>όλου του στρατού.</i></b>

14
00:01:45,572 --> 00:01:46,696
{\an1}<b><i>Έγινε διάσημος,...</i></b>

15
00:01:47,364 --> 00:01:49,113
{\an1}<b><i>κάναμε την ομάδα μας διάσημη.</i></b>

17
00:01:57,239 --> 00:01:58,530
{\ an1}<font color="

18
00:01:59,364 --> 00:02:01,030
{\ an1}<b>Εσείς οι δύο τραβάτε το φορτηγό.</b>

19
00:02:01,156 --> 00:02:03,956
{\ an1}<b>Κάποιος πυροβολεί τον οδηγό
και κάποιος άλλος πυροβολεί τον επιβάτη.</b>

20
00:02:04,739 --> 00:02:05,571
{\ an1}<b>Αναμένω την παραγγελία μου!</b>

21
00:02:05,749 --> 00:02:07,749
{\an1}<b>Όλοι...</b>

22
00:02:08,031 --> 00:02:08,530
{\an1}<b>Προετοιμασία...</b>

23
00:02:09,683 --> 00:02:10,083
{\an1}<b>Τρεις...</b>

24
00:02:10,107 --> 00:02:12,107
{\ an1}<font color="

25
00:02:13,679 --> 00:02:15,679
{\an1}<b>Εσείς.</b>

26
00:02:33,221 --> 00:02:35,221
{\an1}<b>Ποιος έκανε λάθος;</b>

27
00:02:37,489 --> 00:02:38,738
{\ an1}<b>Κοιμάται!</b>

28
00:02:47,447 --> 00:02:48,905
{\an1}<b>Κάτω το κεφάλι!</b>

31
00:03:10,906 --> 00:03:12,546
{\ an1}<b>- Αμέσως.
- Για παραγγελία.</b>

32
00:03:13,034 --> 00:03:14,608
{\ an1}<b>- Ο παχουλός.
- Για παραγγελία.</b>

33
00:03:14,951 --> 00:03:16,708
{\ an1}<b>- Xu.
- Για παραγγελία.</b>

34
00:03:16,989 --> 00:03:17,696
{\ an1}<font color="

35
00:03:18,031 --> 00:03:18,405
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας.</b>

36
00:03:18,531 --> 00:03:19,113
{\ an1}Κυρ.

37
00:03:19,322 --> 00:03:19,738
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας.</b>

38
00:03:19,795 --> 00:03:21,269
{\ an1}<b>- Διαγραφή.
- Για παραγγελία.</b>

39
00:03:21,739 --> 00:03:23,255
{\ an1}<b>- Κάνετε.
- Για παραγγελία.</b>

40
00:03:23,444 --> 00:03:24,918
{\ an1}<b>- Ιουν.
- Για παραγγελία.</b>

41
00:03:25,064 --> 00:03:26,464
{\ an1}<b>- Gui.
- Για παραγγελία.</b>

42
00:03:27,474 --> 00:03:28,974
{\ an1}<font color="

43
00:03:52,031 --> 00:03:52,655
{\an1}<b>Προσοχή!</b>

44
00:03:55,364 --> 00:03:56,071
{\an1}<b>Σε ηρεμία.</b>

45
00:03:59,614 --> 00:04:00,696
{\ an1}<b>Τι κάνετε εδώ, στρατιώτες;</b>

46
00:04:01,364 --> 00:04:02,405
{\ an1}<b>Περιμένουμε, Αρχηγέ.</b>

47
00:04:03,072 --> 00:04:04,363
{\ an1}<b>Φεύγουμε σε 20 λεπτά.</b>

48
00:04:04,739 --> 00:04:05,363
{\an1}<b>Υπό παραγγελία;</b>

49
00:04:09,906 --> 00:04:11,363
{\ an1}<font color="

50
00:04:11,864 --> 00:04:14,238
{\ an1}<b><i>που μελετούσε τον λοχία
Liu για πολύ καιρό.</i></b>

51
00:04:15,156 --> 00:04:16,446
{\an1}<b><i>Σε ενέδρα...</i></b>

52
00:04:16,614 --> 00:04:17,988
{\an1}<i>κατάφερε να καταγράψει...</i>

53
00:04:18,322 --> 00:04:20,571
{\an1}<b><i>Έτσι έκανε ένα σχέδιο.</i></b>

54
00:04:24,489 --> 00:04:25,596
{\ an1}<b>Γιατί δεν χτυπάς πρώτα την πόρτα;</b>

55
00:04:27,531 --> 00:04:28,446
{\ an1}<font color="

56
00:04:28,447 --> 00:04:29,988
{\ an1}<b>Τον κρατήσατε χωρίς την άδειά μου.</b>

57
00:04:30,739 --> 00:04:32,571
{\ an1}<b>Προσπάθησες να τον σώσεις.</b>

58
00:04:33,197 --> 00:04:35,397
{\ an1}<b>Τώρα θέλετε να το πάρετε
μαζί σας;</b>

59
00:04:35,614 --> 00:04:36,696
{\an1}<b>Παίρνετε πολλούς αιχμαλώτους.</b>

60
00:04:36,697 --> 00:04:38,863
{\ an1}<b>Πρόκειται μόνο για κατάσκοπος,
τι σε νοιάζει;</b>

61
00:04:39,447 --> 00:04:40,738
{\ an1}<font color="

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,030
{\an1}<b>Το χρειάζομαι.</b>

63
00:04:42,197 --> 00:04:42,863
{\an1}<b>Για τι;</b>

64
00:04:43,406 --> 00:04:44,446
{\ an1}<b>Γιατί πιστεύετε ότι το χρειάζομαι;</b>

65
00:04:47,864 --> 00:04:49,764
{\an1}<b>Τον ψάχνατε εδώ και μήνες.</b>

66
00:04:50,156 --> 00:04:52,613
{\ an1}<b>Αυτό το άρθρο σας αγχώνει, έτσι δεν είναι;</b>

67
00:04:53,281 --> 00:04:54,405
{\ an1}<b>Ξέρω τι θέλεις, Γιάννη...</b>

68
00:04:55,114 --> 00:04:56,821
{\ an1}<font color="

69
00:04:57,197 --> 00:05:00,780
{\ an1}<b>"Ace American Sniper
σκοτώστε τον τυφεκοφόρο με το 'δρεπάνι' από την Κίνα»</b>

70
00:05:01,489 --> 00:05:02,988
{\ an1}<b>Τώρα δεν θα τον πυροβολήσω.</b>

71
00:05:04,614 --> 00:05:06,488
{\an1}<b>Το Κογκρέσο αποφάσισε...</b>

72
00:05:06,489 --> 00:05:09,089
{\ an1}<b>θέλετε να έχετε πολιτικό αντίκτυπο
και γι' αυτό τον θέλουν ζωντανό.</b>

73
00:05:09,113 --> 00:05:11,113
{\an1}<b>Λοιπόν...</b>

74
00:05:13,864 --> 00:05:17,196
{\ an1}<font color="
γιατί δεν έχουν...</b>

75
00:05:17,197 --> 00:05:18,196
{\an1}<b>κάποιος άλλος να το κάνει.</b>

76
00:05:18,906 --> 00:05:19,946
{\an1}<b>Τουλάχιστον όχι εδώ.</b>

77
00:05:20,656 --> 00:05:22,196
{\an1}<b>Θα αποτύχετε.</b>

78
00:05:22,697 --> 00:05:23,696
{\an1}<b>Πότε θα συμβεί...</b>

79
00:05:24,364 --> 00:05:26,071
{\ an1}<b>Θα είμαι εδώ, σε περιμένω.</b>

80
00:05:26,531 --> 00:05:27,738
{\ an1}<b>Πρέπει να θυμάσαι, Γιάννη.</b>

81
00:05:28,281 --> 00:05:30,881
{\ an1}<font color="
όχι παιδική χαρά.</b>

82
00:05:31,239 --> 00:05:33,821
{\ an1}<b>Ηγώ μια ομάδα
των βετεράνων lunetiști...</b>

83
00:05:33,822 --> 00:05:36,322
{\ an1}<b>όλοι έμπειροι
αποκτήθηκε από εμένα.</b>

84
00:05:36,697 --> 00:05:40,047
{\ an1}<b>Ενώ περπατάτε εδώ
με το δάχτυλο στο στόμα,</b>

85
00:05:40,239 --> 00:05:42,363
{\ an1}<b>θυμηθείτε το
από ποιον παίρνω παραγγελίες...</b>

86
00:05:42,697 --> 00:05:44,155
{\ an1}<b>και δεν είστε εσείς.</b>

87
00:05:49,060 --> 00:05:50,260
{\ an1}<font color="

88
00:05:50,489 --> 00:05:51,155
{\an1}<b>Τι θέλουν;</b>

89
00:05:51,947 --> 00:05:52,571
{\an1}<b>Μην ανησυχείτε.</b>

90
00:05:53,031 --> 00:05:53,905
{\an1}<b>Εννοώ, είναι καλό.</b>

91
00:05:54,447 --> 00:05:54,946
{\an1}<b>Όχι.</b>

92
00:05:58,864 --> 00:05:59,488
{\an1}<b>Rui Xiang.</b>

93
00:06:00,072 --> 00:06:01,363
{\an1}<b>Δεν νομίζω ότι είναι από εδώ.</b>

94
00:06:01,814 --> 00:06:04,430
{\ an1}<b>Γεννηθήκατε σε μια χιονισμένη μέρα,
η γη δεν φαινόταν.</b></font>

95
00:06:08,697 --> 00:06:10,263
{\ an1}<b>Μόλις ήμουν
εκπαιδεύστε διαφορετικά.</b>

96
00:06:11,572 --> 00:06:12,238
{\ an1}<b>Τι είπε;</b>

97
00:06:12,864 --> 00:06:13,655
{\ an1}<b>Τι πιστεύετε;</b>

98
00:06:13,906 --> 00:06:15,521
{\ an1}<b>Σε θεωρεί αμόρφωτο.</b>

99
00:06:17,114 --> 00:06:18,780
{\ an1}<b>Πιστεύετε ότι έχετε εκπαιδευτεί
καλύτερα από εμένα;</b>

100
00:06:18,781 --> 00:06:20,405
{\ an1}<b>Δίδαξέ μου κάτι, μετά από αυτό
θα σκοτώσεις 30 Αμερικανούς.</b>

101
00:06:22,822 --> 00:06:23,571
{\ an1}<font color="

102
00:06:23,739 --> 00:06:25,030
{\an1}<b>αρκεί να έχετε κιάλια.</b>

103
00:06:29,156 --> 00:06:30,863
{\ an1}<b>Πιστεύετε ότι ο Sgt
δώσε μου τα κιάλια;</b>

104
00:06:31,114 --> 00:06:32,113
{\ an1}<b>Ονειρεύεστε.</b>

105
00:06:32,114 --> 00:06:33,821
{\ an1}<b>Τα κιάλια του θείου μου
θα πρέπει να είναι δικό μου.</b>

106
00:06:34,031 --> 00:06:35,030
{\an1}<b>Το περίμενα πολύ καιρό.</b>

107
00:06:37,006 --> 00:06:39,963
{\ an1}<b>Η 5η ομάδα!</b>
{\ an1}<font color="

109
00:06:43,864 --> 00:06:45,188
{\an1}<b>Σε αυτό το χωριό...</b>

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,413
{\ an1}<b>είχαμε δύο προσκόπους...</b>

111
00:06:46,489 --> 00:06:47,321
{\an1}<b>που έπεσε χθες.</b>

112
00:06:47,656 --> 00:06:48,530
{\an1}<b>Πρέπει να τα αποθηκεύσουμε.</b>

113
00:06:49,400 --> 00:06:50,203
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

114
00:06:50,281 --> 00:06:51,155
{\ an1}<b>Ξέρετε ποιοι είναι;</b>

115
00:06:51,614 --> 00:06:52,238
{\an1}<b>Μην ανησυχείτε.</b>

116
00:06:52,489 --> 00:06:54,988
{\ an1}<font color="
Είμαι για συνέντευξη.</b>

118
00:06:55,447 --> 00:06:56,238
{\ an1}<b>Έχω συνέντευξη;</b>

119
00:06:57,197 --> 00:06:58,113
{\ an1}<b>Είστε μορφωμένοι.</b>

120
00:06:58,614 --> 00:06:59,621
{\an1}<b>Εκπροσωπείτε την ομάδα μας.</b>

121
00:07:03,739 --> 00:07:04,363
{\an1}<b>Καπετάνιος.</b>

122
00:07:05,947 --> 00:07:07,530
{\ an1}<b>Θέλουμε να του πάρουμε συνέντευξη
στον Λοχία Λιου.</b>

123
00:07:07,781 --> 00:07:08,863
{\ an1}<b>Αυτός είναι ο στρατιώτης
Λοχίας Λιου...</b>

124
00:07:08,864 --> 00:07:09,988
{\ an1}<font color="

125
00:07:10,864 --> 00:07:11,446
{\an1}<b>Chen Dayong.</b>

126
00:07:12,031 --> 00:07:13,071
{\ an1}<b>Ένα αγόρι με γυμνάσιο...</b>

127
00:07:13,197 --> 00:07:14,571
{\ an1}<b>που παράτησε το σχολείο...</b>

128
00:07:14,864 --> 00:07:15,946
{\an1}<b>να υπηρετήσει τη χώρα του...</b>

129
00:07:16,072 --> 00:07:17,071
{\ an1}<b>και έγινε μέλος
Λαϊκός Εθελοντικός Στρατός.</b>

130
00:07:17,906 --> 00:07:18,446
{\ an1}<b>Ο ίδιος ο λοχίας Liu...</b>

131
00:07:18,781 --> 00:07:20,071
{\ an1}<font color="

132
00:07:20,489 --> 00:07:21,780
{\ an1}<b>Το καλύτερο της ομάδας.</b>

133
00:07:23,281 --> 00:07:25,981
{\ an1}<b>Αλλά συμφωνήσατε με αυτό
παίρνουμε συνέντευξη από τον λοχία Liu.</b>

134
00:07:26,031 --> 00:07:27,946
{\ an1}<b>Είναι σε αποστολή.</b>

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,738
{\ an1}<b>Η Dayong μπορεί να σας απαντήσει
εξίσου καλά.</b>

136
00:07:30,489 --> 00:07:32,071
{\ an1}<b>Τα μάτια του είναι τόσο αιχμηρά...</b>

137
00:07:32,072 --> 00:07:34,238
{\ an1}<font color="

138
00:07:34,447 --> 00:07:35,446
{\an1}<b>...έχει μεγάλες δυνατότητες.</b>

139
00:07:36,072 --> 00:07:37,863
{\ an1}<b>Όποτε μπορούμε λοιπόν
συνέντευξη από τον λοχία Liu;</b>

140
00:07:37,989 --> 00:07:40,388
{\ an1}<b>Όταν επιστρέψει.
Πρώτα στην ημερήσια διάταξη.</b>

141
00:07:40,864 --> 00:07:41,738
{\an1}<b>Έχει ολοκληρωθεί.</b>

142
00:07:42,197 --> 00:07:43,380
{\an1}<b>Κατόπιν εντολής μου, καθίστε.</b>

143
00:07:47,239 --> 00:07:47,696
{\ an1}<font color="

144
00:07:54,322 --> 00:07:55,071
{\an1}<b>Σύντροφε Dayong.</b>

145
00:07:55,322 --> 00:07:56,446
{\ an1}<b>Τι θέλετε;</b>

146
00:07:58,447 --> 00:07:59,030
{\ an1}<b>Ένα χαμόγελο.</b>

147
00:08:01,947 --> 00:08:03,280
{\ an1}<b>Μακάρι να χαμογελούσε ο λοχίας Λιου.</b>

148
00:08:05,031 --> 00:08:06,513
{\an1}<b>Ο λοχίας Liu είναι σοβαρός;</b>

149
00:08:12,239 --> 00:08:15,188
{\ an1}<b>- Δεν χαμογελάει ποτέ.
- Γιατί παραπονιέσαι συχνά.</b>

150
00:08:16,489 --> 00:08:17,821
{\ an1}<font color="

151
00:08:17,947 --> 00:08:18,530
{\an1}<b>είναι...</b>

152
00:08:18,739 --> 00:08:19,780
{\ an1}<b>πολύ ευαίσθητο.</b>

153
00:08:21,364 --> 00:08:22,780
{\ an1}<b>Έχετε πολύ πάθος;</b>

154
00:08:25,447 --> 00:08:27,613
{\ an1}<b>Είστε μέρος του θρυλικού
5η ομάδα...</b>

155
00:08:27,947 --> 00:08:28,738
{\an1}<b>Πώς σας φαίνεται;</b>

156
00:08:30,989 --> 00:08:31,780
{\ an1}<b>Είμαι θυμωμένος.</b>

157
00:08:33,864 --> 00:08:34,863
{\ an1}<font color="

158
00:08:36,489 --> 00:08:38,071
{\ an1}<b>Θυμωμένος γιατί
Έμεινα σε θέσεις.</b>

159
00:08:42,906 --> 00:08:44,238
{\ an1}<b>Αυτό πιστεύετε.</b>

160
00:08:46,221 --> 00:08:47,921
{\an1}<b>Ακριβώς...</b>

161
00:08:49,822 --> 00:08:50,863
{\ an1}<b>Προσκοπικοί...</b>

162
00:08:51,572 --> 00:08:52,863
{\an1}<b>συνελήφθη χθες.</b>

163
00:08:54,114 --> 00:08:55,030
{\an1}<b>Είναι ο Liang ένας από αυτούς;</b>

164
00:08:56,309 --> 00:08:57,809
{\an1}<b>Δείτε...</b>

165
00:08:57,906 --> 00:08:59,113
{\ an1}<font color="

166
00:08:59,697 --> 00:09:00,280
{\ an1}<b>Είναι πολύ ευαίσθητος.</b>

167
00:09:02,489 --> 00:09:03,488
{\an1}<b>Ποιος είναι ο Liang;</b>

168
00:09:05,081 --> 00:09:07,771
{\ an1}<b>Ο συμμαθητής του
από το δημοτικό.</b>

169
00:09:08,031 --> 00:09:09,280
{\an1}<b>Έχουν ενταχθεί στην ομάδα μας.</b>

170
00:09:10,197 --> 00:09:11,446
{\ an1}<b>Και οι δύο στρατιώτες έχουν
Λοχίας Λιου.</b>

171
00:09:17,489 --> 00:09:17,988
{\an1}<b>Καπετάνιος.</b>

172
00:09:21,114 --> 00:09:21,905
{\ an1}<font color="

173
00:09:40,031 --> 00:09:40,863
{\an1}<b>Ποιος είναι ο Liang;</b>

174
00:09:41,322 --> 00:09:42,946
{\an1}<b>Αυτός που μιλάει Κορεάτικα.</b>

175
00:09:43,031 --> 00:09:45,155
{\ an1}<b>Ήταν στην ερευνητική μονάδα
πριν έρθει σε εμάς.</b>

176
00:09:47,239 --> 00:09:49,330
{\ an1}<b>Στην επιστολή λέει κάτι
σχετικά με την οικογένειά μου;</b>

177
00:09:49,406 --> 00:09:50,655
{\an1}<b>Έσπασε η στέγη σας.</b>

178
00:09:51,114 --> 00:09:51,613
{\an1}<b>Τι;</b>

179
00:09:52,239 --> 00:09:53,655
{\ an1}<font color="
να βοηθήσω τη γυναίκα μου;</b>

180
00:09:53,947 --> 00:09:55,113
{\ an1}<b>Ρώτησε τον αδερφό της.</b>

181
00:09:55,406 --> 00:09:57,096
{\ an1}<b>Θα διορθωθεί
στις 5.</b>

182
00:09:57,739 --> 00:09:58,196
{\an1}<b>Διαγραφή.</b>

183
00:09:58,697 --> 00:10:00,030
{\ an1}<b>Έσπασε το γάντι μου.</b>

184
00:10:00,281 --> 00:10:01,238
{\ an1}<b>Δώστε μου το δικό σας.</b>

185
00:10:01,364 --> 00:10:02,321
{\an1}<b>Δεν τα χρησιμοποιείτε ούτως ή άλλως.</b>

186
00:10:03,447 --> 00:10:05,863
{\ an1}<font color="
φτιαγμένο από τη γυναίκα μου.</b>

187
00:10:13,899 --> 00:10:15,399
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

188
00:10:15,656 --> 00:10:16,613
{\ an1}<b>Σε άφησε ο καπετάνιος να έρθεις;</b>

189
00:10:18,656 --> 00:10:20,388
{\ an1}<b>Πάλι κλαις;</b>

190
00:10:25,156 --> 00:10:26,380
{\ an1}<b>Φορέστε τα γάντια σας.</b>

192
00:10:53,572 --> 00:10:54,196
{\an1}<b>Είναι αυτός;</b>

193
00:11:08,864 --> 00:11:09,613
{\an1}<b>Συνέχεια.</b>

194
00:11:10,572 --> 00:11:12,580
{\ an1}<font color="
Θα είμαι φρουρός.</b>

195
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

196
00:11:24,322 --> 00:11:24,780
{\an1}<b>Τι;</b>

197
00:11:25,114 --> 00:11:26,505
{\an1}<b>Θέλω να πάω κι εγώ.</b>

198
00:12:06,697 --> 00:12:07,946
{\ an1}<b>Κοιμάται!</b>

199
00:12:39,572 --> 00:12:40,530
{\an1}<b>Το πρώτο βήμα, ολοκληρώθηκε.</b>

200
00:12:40,531 --> 00:12:41,738
{\ an1}<b>Προετοιμασία για το δεύτερο βήμα.</b>

201
00:12:59,322 --> 00:13:00,696
{\ an1}<font color="

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,346
{\ an1}<b>στο βόρειο βράχο;</b>

203
00:13:02,447 --> 00:13:03,488
{\an1}<b>Dan και Mark.</b>

204
00:13:25,322 --> 00:13:26,571
{\an1}<b>Dayong, Xu.</b>

205
00:13:26,947 --> 00:13:28,163
{\an1}<b>Φύγε από τον βράχο.</b>

206
00:13:30,447 --> 00:13:31,030
{\ q1} <B> Labo. </ b>

207
00:14:14,697 --> 00:14:15,946
{\an1}<b>Είναι επαγγελματίες.</b>

208
00:14:16,239 --> 00:14:17,705
{\an1}<b>Μην μετακινηθείτε.</b>

209
00:14:17,947 --> 00:14:19,605
{\ an1}<font color="
πρώτες βοήθειες;</b>

210
00:14:19,614 --> 00:14:22,130
{\ an1}<b>- Η αιμορραγία του ήλιου πρέπει να σταματήσει.
- Το έφερα

211
00:14:22,156 --> 00:14:23,455
{\ an1}<b>Θα σας το δώσω.</b>

212
00:14:25,364 --> 00:14:26,071
{\an1}<b>Haide.</b>

213
00:14:30,406 --> 00:14:31,946
{\ an1}<b>Αφήστε τον να πλησιάσει.</b>

214
00:14:42,239 --> 00:14:43,155
{\an1}<b>Είμαι εδώ.</b>

215
00:14:44,197 --> 00:14:44,946
{\an1}<b>Το πέταξα.</b>

216
00:14:52,239 --> 00:14:53,363
{\ an1}<font color="

217
00:15:00,814 --> 00:15:01,963
{\an1}<b>Σημείο με τα μάτια, χτύπημα.</b>

218
00:15:17,447 --> 00:15:18,655
{\ an1}<b>Χάμπυ, εσείς οι τρεις...</b>

219
00:15:19,281 --> 00:15:21,596
{\ an1}<b>Σταματήστε τη λήψη...
Κατόπιν εντολής μου.</b>

220
00:15:22,322 --> 00:15:25,613
{\an1}<b>Δεν μπορείτε να τα πάρετε...</b>
{\ an1}<b>Αλλά ξέρετε την κατεύθυνση;</b>

222
00:15:25,656 --> 00:15:26,405
{\ an1}<b>Ναι.</b>

223
00:15:35,406 --> 00:15:36,238
{\an1}<b>Αμέσως.</b>

224
00:15:36,531 --> 00:15:39,113
{\ an1}<font color="

225
00:15:39,947 --> 00:15:41,155
{\an1}<b>Χρησιμοποιήστε το κόλπο με το κουτάλι,</b>

226
00:15:41,697 --> 00:15:42,780
{\ an1}<b>...Σας έμαθα.</b>

227
00:15:53,364 --> 00:15:54,030
{\an1}<b>Πυροβολήστε.</b>

228
00:16:14,489 --> 00:16:16,905
{\ an1}<b>Παλιό κόλπο, νομίζω ότι αστειεύεστε.</b>

229
00:16:33,047 --> 00:16:34,129
{\an1}<b>Παύση πυρός...</b>

229
00:16:37,529 --> 00:16:38,913
{\an1}<b>Στη συνέχεια...</b>

230
00:16:39,072 --> 00:16:39,696
{\ an1}<b>Στη θέση.</b>

231
00:16:40,239 --> 00:16:41,946
{\ an1}<font color="

232
00:16:42,114 --> 00:16:43,780
{\ an1}<b>τα 20 μέτρα.</b>

233
00:16:51,656 --> 00:16:53,613
{\an1}<b>Διάολε, είναι παγίδα.</b>

234
00:17:02,572 --> 00:17:03,446
{\an1}<b>Xu, Dayong.</b>

235
00:17:03,706 --> 00:17:04,596
{\an1}<b>Ακολουθήστε τις παραγγελίες μου.</b>

236
00:17:04,697 --> 00:17:06,030
{\an1}<b>Επιστροφή στο καταφύγιο.</b>

237
00:17:06,281 --> 00:17:07,030
{\an1}<b>Θείος...</b>

238
00:17:07,364 --> 00:17:09,113
{\ an1}<font color="

239
00:17:09,197 --> 00:17:10,946
{\ an1}<b>Εάν δεν μετακινηθείτε...</b>
{\ an1}<b>...θα πεθάνεις.</b>

241
00:17:11,572 --> 00:17:12,446
{\an1}<b>Εκτέλεση στο βήμα αριθμός "ένα"</b>

242
00:17:12,906 --> 00:17:14,113
{\ an1}<b>Έχε πίστη.</b>

243
00:17:15,864 --> 00:17:17,613
{\ an1}<b>Χάμπυ, εσείς οι τρεις,
που καλύπτει τη φωτιά.</b>

244
00:17:17,822 --> 00:17:18,696
{\an1}<b>Αποθήκευση πυρομαχικών.</b>

245
00:17:18,906 --> 00:17:20,480
{\ an1}<font color="

246
00:17:32,239 --> 00:17:32,821
{\an1}<b>Πέντε</b>

247
00:17:34,947 --> 00:17:35,571
{\an1}<b>Τέσσερα...</b>

247
00:17:37,447 --> 00:17:39,571
{\an1}<b>Τρεις...</b>

248
00:17:41,656 --> 00:17:42,363
{\an1}<b>Κάντε.</b>

248
00:17:48,056 --> 00:17:49,663
{\an1}<b>Εσείς.</b>

249
00:18:07,072 --> 00:18:07,821
{\ an1}<b>Πλανάτε;</b>

250
00:18:08,614 --> 00:18:09,363
{\an1}<b>Όχι.</b>

251
00:18:13,989 --> 00:18:15,321
{\ an1}<b>Αδάμωμα.</b>

252
00:18:15,572 --> 00:18:17,030
{\ an1}<font color="
κουτί πρώτων βοηθειών;</b>

253
00:18:17,447 --> 00:18:18,571
{\ an1}<b>Τρελό.</b>

254
00:18:21,864 --> 00:18:22,696
{\ an1}<b>Θα πρέπει να ξέρετε...</b>

255
00:18:23,281 --> 00:18:24,446
{\an1}<b>Θάνατος του Yi...</b>

256
00:18:24,781 --> 00:18:25,988
{\an1}<b>...λάθος σας.</b>

257
00:18:38,572 --> 00:18:39,530
{\ an1}<b>Μην κλαις.</b>

258
00:18:40,406 --> 00:18:41,155
{\an1}<b>Θυμηθείτε.</b>

259
00:18:44,156 --> 00:18:44,821
{\an1}<b>Στις αναρτήσεις.</b>

260
00:19:10,447 --> 00:19:11,196
{\ an1}<font color="

261
00:19:11,197 --> 00:19:13,480
{\ an1}<b>- Πυροβολήθηκε ακριβώς στη μέση του μετώπου.
- Θεέ...</b>

262
00:19:19,697 --> 00:19:20,471
{\an1}<b>Τζακ.</b>

263
00:19:21,906 --> 00:19:23,196
{\ an1}<b>Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.</b>

264
00:19:23,697 --> 00:19:24,613
{\ an1}<b>Αυτό πιστεύετε;</b>

265
00:19:24,739 --> 00:19:25,988
{\ an1}<b>Όπως γράφτηκε στην εφημερίδα...</b>

266
00:19:26,281 --> 00:19:27,738
{\an1}<b>Κανείς άλλος δεν πυροβολεί έτσι.</b>

267
00:19:28,989 --> 00:19:30,738
{\ an1}<font color="
από εκεί;</b>

268
00:19:31,114 --> 00:19:32,488
{\ an1}<b>Θα μπουν κρυφά.</b>

269
00:19:32,614 --> 00:19:33,738
{\ an1}<b>Και θα φύγουν στο βουνό.</b>

270
00:19:48,364 --> 00:19:49,905
{\an1}<b>Όχι, μην πάτε.</b>

271
00:19:50,614 --> 00:19:52,405
{\ an1}<b>Ανησυχούν περισσότερο
αυτού του κατασκόπου.</b>

272
00:19:55,947 --> 00:19:57,155
{\ an1}<b>Αυτό το πεδίο μάχης
είχε ήδη απομείνει.</b>

273
00:19:57,489 --> 00:19:58,655
{\an1}<b>Γιατί είναι ο Liang εδώ;</b>

274
00:19:58,679 --> 00:19:59,390
{\ an1}<font color="

275
00:19:59,614 --> 00:20:00,905
{\an1}<b>Δεν φαίνεται εύκολο να γίνει κατανοητό.</b>

276
00:20:03,656 --> 00:20:04,780
{\an1}<b>Προφανές.</b>

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,705
{\ an1}<b>Δεν ήμασταν εδώ
αν όλα ήταν ξεκάθαρα.</b>

278
00:20:07,864 --> 00:20:08,946
{\an1}<b>Διαταγή καπετάνιου.</b>

279
00:20:09,281 --> 00:20:10,571
{\an1}<b>Πρέπει να φέρουμε τον Λιάνγκ.</b>

280
00:20:11,072 --> 00:20:12,571
{\an1}<b>Νεκρός ή ζωντανός.</b>

281
00:20:16,072 --> 00:20:16,696
{\ an1}<font color="

282
00:20:19,681 --> 00:20:21,988
{\an1}<b><i>Αυτό το κορεάτικο αγόρι
γνωρίζει τον Liang.</i></b>

283
00:20:23,114 --> 00:20:24,613
{\an1}<b><i>Άκουσε ότι...</i></b>

284
00:20:24,882 --> 00:20:26,938
{\ an1}<b><i>Ο Λιάνγκ δέχθηκε ενέδρα
χθες το βράδυ από Αμερικανούς.</i></b>

285
00:20:27,156 --> 00:20:28,988
{\an1}<b><i>Ήρθε λοιπόν να τον ψάξει.</i></b>

286
00:20:30,322 --> 00:20:33,571
{\an1}<b><i>Έχετε συνηθίσει </i>
<i>οι πυροβολισμοί και οι νεκροί.</i></b>

288
00:20:33,739 --> 00:20:35,146
{\ an1}<font color="

289
00:20:35,489 --> 00:20:37,530
{\an1}<b><i>Απλώς ήθελε
salveze ή Liang.</i></b>

290
00:20:49,239 --> 00:20:51,030
{\an1}<b>Όλοι, παύση πυρός!</b>

291
00:20:51,031 --> 00:20:52,905
{\an1}<b>Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε το παιδί.</b>

292
00:20:53,114 --> 00:20:55,571
{\ an1}<b>Ετοιμαζόμουν όλο το βράδυ
αυτή η παγίδα...</b>

293
00:20:55,572 --> 00:20:58,196
{\ an1}<b>για να δείτε αυτό το παιδί
πώς να παίξετε με το δόλωμα;</b>

294
00:20:58,406 --> 00:21:00,321
{\ an1}<font color="

295
00:21:27,281 --> 00:21:28,821
{\an1}<b>Φαίνεται ότι έχουμε το ίδιο πρόβλημα.</b>

296
00:21:30,864 --> 00:21:32,238
{\ an1}<b>Θέλουν να το κρατήσουν
aic.</b>

297
00:22:28,989 --> 00:22:30,196
{\ an1}<b>Γιατί πήραν το αγόρι;</b>

298
00:22:30,489 --> 00:22:31,863
{\an1}<b>Κάτι ετοιμάζομαι...</b>

299
00:22:32,864 --> 00:22:34,071
{\an1}<b>Ας πάρουμε πρώτα τον Λανγκ.</b>

300
00:22:34,572 --> 00:22:35,155
{\an1}<b>Έχεις;</b>

301
00:22:40,864 --> 00:22:41,696
{\ an1}<font color="

302
00:22:44,989 --> 00:22:45,696
{\an1}<b>Μεγάλη;</b>

303
00:22:47,156 --> 00:22:47,696
{\an1}<b>Θα έπρεπε.</b>

304
00:22:51,822 --> 00:22:52,613
{\an1}<b>Και αγκίστρια;</b>

305
00:22:53,281 --> 00:22:53,738
{\an1}<b>Χωρίς γάντζο.</b>

306
00:22:54,447 --> 00:22:55,030
{\an1}<b>Δεν έχουμε.</b>

307
00:22:57,199 --> 00:22:58,599
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

308
00:22:58,739 --> 00:22:59,238
{\an1}<b>Ξέρω τι να κάνω.</b>

308
00:23:04,939 --> 00:23:05,829
{\ an1}<font color="

309
00:23:17,322 --> 00:23:18,613
{\an1}<b>Χοντρούλης, είσαι σίγουρος;</b>

310
00:23:18,947 --> 00:23:20,530
{\ an1}<b>Περισσότερα προσπέρασα τις πέτρες
βαρύ από αυτό.</b>

311
00:23:20,864 --> 00:23:21,363
{\an1}<b>Κανένα πρόβλημα.</b>

312
00:23:21,656 --> 00:23:22,238
{\an1}<b>Εντάξει.</b>

313
00:23:22,697 --> 00:23:23,946
{\an1}<b>Δέστε το σχοινί στον Liang.</b>

314
00:23:24,364 --> 00:23:24,821
{\an1}<b>Εντάξει.</b>

315
00:23:34,531 --> 00:23:35,988
{\ an1}<b>Καλή προσπάθεια, Ηρακλή.</b>

316
00:23:49,457 --> 00:23:50,757
{\ an1}<font color="

317
00:23:50,781 --> 00:23:51,905
{\an1}<b>Μεταλλικό στερεό.</b>

318
00:24:23,864 --> 00:24:24,530
{\an1}<b>Σειρά σας.</b>

319
00:24:44,072 --> 00:24:45,238
{\ an1}<b>Dayong, είδατε
από πού αντλώ;</b>

320
00:24:45,572 --> 00:24:46,780
{\an1}<b>Δεν μπορώ να τα δω.</b>

321
00:24:46,989 --> 00:24:47,696
{\an1}<b>Τι πρέπει να κάνω;</b>

322
00:24:48,781 --> 00:24:50,113
{\ an1}<b>Ούτε εγώ μπορώ να τα δω.</b>

323
00:24:50,197 --> 00:24:51,446
{\an1}<b>Freefire.</b>

324
00:24:51,781 --> 00:24:52,780
{\ an1}<font color="

325
00:24:52,829 --> 00:24:53,863
{\an1}<b>Καλύπτοντας τη φωτιά.</b>

326
00:25:09,072 --> 00:25:11,988
{\an1}<b><i>Η Jiangnan έχει κόκκινες παιώνιες</i></b>

327
00:25:12,281 --> 00:25:14,531
{\an1}<b><i>Ο Erlang νικά το τέρας της λίμνης.</i></b>

328
00:25:14,531 --> 00:25:15,821
{\an1}<b><i>Πυροβολισμοί με πολυβόλα.</i></b>

329
00:25:15,822 --> 00:25:17,738
{\an1}<b><i>Τρεις άντρες συμμετέχουν στον πόλεμο.</i></b>

330
00:25:30,906 --> 00:25:34,363
{\ an1}<font color="

331
00:25:34,989 --> 00:25:36,446
{\ an1}<b><i>WuZixu l'a τρομοκρατημένος
στον αυτοκράτορα Τσιν.</i></b>

332
00:25:36,447 --> 00:25:39,196
{\ an1}<b><i>Wu Zxu l'a τρομοκρατημένος
στον αυτοκράτορα Τσιν.</i></b>

333
00:25:41,114 --> 00:25:43,988
{\ an1}<b><i>Ο Σουκίν διορίστηκε ηγεμόνας
από τα έξι βασίλεια.</i></b>

334
00:25:50,572 --> 00:25:51,405
{\an1}<b>Κυρ.</b>

335
00:25:53,114 --> 00:25:54,863
{\ an1}<b>Μετά τον Liang, θα σας πάρω.</b>

336
00:25:55,697 --> 00:25:56,821
{\ an1}<font color="

337
00:25:57,572 --> 00:25:59,405
{\an1}<b>Πρέπει να φτιάξετε τη στέγη σας.</b>

338
00:26:04,822 --> 00:26:05,613
{\ an1}<b>Είναι ο τύπος σας;</b>

339
00:26:05,697 --> 00:26:07,696
{\ an1}<b>Λοιπόν, θα μάθουμε
πολύ σύντομα.</b>

340
00:26:08,322 --> 00:26:10,655
{\ an1}<b>Andrew, Nate, κάνε μαθήματα
των θεραπειών των αρθρώσεων.</b>

341
00:26:11,114 --> 00:26:13,530
{\ an1}<b>Θα του μάθω γεωμετρία
σε αυτά τα παιδιά.</b>

342
00:26:25,239 --> 00:26:26,030
{\ an1}<font color="

343
00:26:26,156 --> 00:26:27,238
{\ an1}<b>Τι πρέπει να κάνουμε;</b>

344
00:26:57,072 --> 00:26:57,946
{\ an1}<b>Δεν είναι αυτός.</b>

345
00:27:19,989 --> 00:27:20,488
{\an1}<b>Αμέσως.</b>

346
00:27:20,512 --> 00:27:21,473
{\an1}<b>Κατανοητό.</b>

347
00:27:21,697 --> 00:27:23,446
{\ an1}<b>Θέλω να αποκαλώ τον γιο μου "Χάλυβα".</b>

348
00:27:45,614 --> 00:27:47,196
{\ an1}<b>Ήταν ένα γενναίο αγόρι.</b>

349
00:27:56,072 --> 00:27:57,821
{\ an1}<font color="

350
00:27:58,156 --> 00:27:59,655
{\an1}<b><i>πώς να τον ονομάσετε.</i></b>

351
00:28:00,447 --> 00:28:01,071
{\an1}<b><i>Θα του το πω...</i></b>

352
00:28:01,572 --> 00:28:03,488
{\an1}<b><i>αν και δεν τον είδε ποτέ</i></b>

353
00:28:03,489 --> 00:28:04,821
{\an1}<b><i>ο πατέρας σας του άφησε αυτό το όνομα...</i></b>

354
00:28:05,281 --> 00:28:07,363
{\an1}<b><i>να είσαι δυνατός σαν ατσάλι.</i></b>

355
00:28:13,406 --> 00:28:14,863
{\ an1}<font color="

356
00:29:11,489 --> 00:29:12,488
{\an1}<b><i>Μετά από λίγο, το αγόρι μου είπε...</i></b>

357
00:29:13,031 --> 00:29:14,821
{\ an1}<b><i>που τον ρώτησαν οι Αμερικανοί
να κάνετε την ένεση Liang.</i></b>

358
00:29:15,531 --> 00:29:16,405
{\an1}<b><i>Δεν μιλούσαν κορεάτικα...</i></b>

359
00:29:16,489 --> 00:29:18,155
{\ an1}<b><i>έτσι του έδειξαν πώς
για να το κάνετε.</i></b>

360
00:29:18,906 --> 00:29:19,821
{\an1}<b><i>Δεν ξέρει γιατί...</i></b>

361
00:29:20,822 --> 00:29:22,671
{\ an1}<font color="
θα μπορούσε να σώσει τον Liang.</i></b>

362
00:29:22,781 --> 00:29:23,530
{\an1}<b><i>Έτσι συμφώνησε...</i></b>

363
00:29:24,105 --> 00:29:25,605
{\an1}<b><i>για να μην πεθάνω.</i></b>

364
00:29:42,406 --> 00:29:43,363
{\an1}<b>Ο Liang είναι ακόμα ζωντανός.</b>

365
00:29:47,822 --> 00:29:48,780
{\ an1}<b>Αδρεναλίνη.</b>

366
00:29:49,572 --> 00:29:50,696
{\ an1}<b>Πώς επέζησε...</b>

367
00:29:50,781 --> 00:29:52,071
{\an1}<b>σε αυτόν τον πολύ κρύο καιρό;</b>

368
00:29:52,822 --> 00:29:54,446
{\ an1}<font color="

369
00:29:54,447 --> 00:29:55,446
{\an1}<b>χθες το βράδυ εδώ.</b>

370
00:29:56,739 --> 00:29:59,571
{\ an1}<b>Ο Λιάνγκ μεταφέρθηκε εδώ
πριν από λίγες ώρες.</b>

371
00:30:00,072 --> 00:30:00,946
{\an1}<b>Καταραμένοι Αμερικανοί.</b>

372
00:30:01,781 --> 00:30:03,196
{\an1}<b>Το χρησιμοποιώ ως δόλωμα...</b>

373
00:30:03,197 --> 00:30:04,613
{\ an1}<b>...να είστε σίγουροι
ότι θα μείνουμε εδώ.</b>

374
00:30:08,447 --> 00:30:09,321
{\an1}<b>Γιούαν...</b>

375
00:30:10,947 --> 00:30:13,696
{\ an1}<font color="

376
00:30:14,031 --> 00:30:16,696
{\ an1}<b>Θέλω να σε πάω πίσω στο χωριό.</b>

377
00:30:17,447 --> 00:30:18,571
{\an1}<b>Liang.</b>

378
00:30:22,364 --> 00:30:23,446
{\an1}<b>Αμέσως;</b>

379
00:30:24,406 --> 00:30:25,405
{\an1}<b>Liang.</b>

380
00:30:26,489 --> 00:30:27,655
{\ an1}<b>Είμαι εγώ, Liu Wenwu.</b>

381
00:30:28,531 --> 00:30:30,613
{\ an1}<b>Είμαστε η 5η ομάδα
όλα εδώ.</b>

382
00:30:30,989 --> 00:30:32,030
{\an1}<b>Αντισταθείτε.</b>

383
00:30:32,614 --> 00:30:34,155
{\ an1}<font color="

384
00:30:58,197 --> 00:30:59,696
{.a1<b>Ακολουθείτε τον Θεό.</b>

385
00:31:00,864 --> 00:31:01,696
{\an1}<b>Φυσικά.</b>

386
00:31:02,406 --> 00:31:04,321
{\ an1}<b>Η γιαγιά μου είπε...</b>

387
00:31:04,739 --> 00:31:07,655
{\ an1}<b>οι καλοί άνθρωποι
Πεθαίνω με κλειστά μάτια.</b>

388
00:31:12,406 --> 00:31:15,571
{\ an1}<b>Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;</b>

389
00:31:16,947 --> 00:31:18,321
{\ an1}<b>Όταν πεθάνω λοιπόν...</b>

390
00:31:18,614 --> 00:31:21,196
{\ an1}<font color="

391
00:31:53,614 --> 00:31:55,238
{\ an1}<b>Πώς γνωρίζει το αγόρι τον Liang;</b>

392
00:31:55,697 --> 00:31:58,863
{\ an1}<b>Μείγμα κατασκόπων
ανάμεσα στους ντόπιους.</b>

393
00:32:02,739 --> 00:32:04,280
{\ an1}<b>Γνωρίζονται μεταξύ τους.</b>

394
00:32:04,656 --> 00:32:05,988
{\ an1}<b>Ναι, το βλέπω.</b>

395
00:32:24,864 --> 00:32:25,488
{\an1}<b>Θείος...</b>

396
00:32:26,447 --> 00:32:27,988
{\ an1}<b>Πόσα Yankees μέτρησες;</b>

397
00:32:30,114 --> 00:32:31,196
{\ an1}<font color="

398
00:32:31,947 --> 00:32:32,613
{\ an1}<b>Πυροβόλησα 1.</b>

399
00:32:33,322 --> 00:32:34,530
{\ an1}<b>Πώς τους εντοπίσατε;</b>

400
00:32:34,864 --> 00:32:35,905
{\an1}<b>Φως πυροβολισμών.</b>

401
00:32:36,364 --> 00:32:37,280
{\an1}<b>Είστε σίγουροι;</b>

402
00:32:37,531 --> 00:32:38,446
{\ an1}<b>Ναι, ο λοχίας με δίδαξε.</b>

403
00:32:41,572 --> 00:32:42,738
{\ an1}<b>Μετρήσατε;</b>

404
00:32:46,322 --> 00:32:47,280
{\an1}<b>16 κουκκίδες.</b>

405
00:32:48,197 --> 00:32:49,321
{\ an1}<font color="

406
00:32:49,406 --> 00:32:50,363
{\an1}<b>Λιγότερο από είκοσι.</b>

407
00:32:50,822 --> 00:32:51,571
{\an1}<b>12 κουκκίδες.</b>

408
00:32:51,739 --> 00:32:52,821
{\an1}<b>Αποθήκευση πυρομαχικών.</b>

409
00:32:53,822 --> 00:32:54,446
{\ an1}<b>Ακούστε.</b>

410
00:32:56,072 --> 00:32:57,638
{\an1}<b>Δεν είναι τυχαίο.</b>

411
00:32:58,697 --> 00:33:00,788
{\ an1}<b>Έστησαν αυτήν την παγίδα
για εμάς.</b>

412
00:33:01,765 --> 00:33:02,965
{\ an1}<font color="

413
00:33:04,281 --> 00:33:06,571
{\ an1}<b>πολεμούμε αυτούς τους Αμερικανούς
μέχρι το τέλος.</b>

414
00:33:09,239 --> 00:33:09,863
{\an1}<b>Διαγραφή...</b>

415
00:33:13,531 --> 00:33:14,446
{\an1}<b>εσείς οι δύο......</b>

416
00:33:14,864 --> 00:33:17,896
{\an1}<b>προχωρήστε 20 μέτρα βόρεια.</b>

417
00:33:18,906 --> 00:33:20,905
{\an1}<b>Κάντε ξανά το κόλπο της κούκλας...</b>

418
00:33:20,906 --> 00:33:21,863
{\an1}<b>όπως στο πάρτι της Πρωτοχρονιάς.</b>

419
00:33:22,239 --> 00:33:23,155
{\ an1}<font color="

420
00:33:23,822 --> 00:33:26,071
{\ an1}<b>Για να ζωγραφίσει τις πλευρές του
από αριστερά και δεξιά.</b>

421
00:33:26,447 --> 00:33:26,905
{\an1}<b>Θυμηθείτε.</b>

422
00:33:27,531 --> 00:33:28,238
{\an1}<b>Κάποιος εφιστά την προσοχή...</b>

423
00:33:29,239 --> 00:33:30,030
{\ an1}<b>ο άλλος σκάβει.</b>

424
00:33:30,614 --> 00:33:31,363
{\an1}<b>Αφαιρείτε ό,τι σκάβετε.</b>

425
00:33:31,864 --> 00:33:32,446
{\an1}<b>Το κατάλαβες;</b>

426
00:33:32,781 --> 00:33:33,155
{\ an1}<b>Ναι.</b>

427
00:33:33,489 --> 00:33:33,988
{\ an1}<font color="

428
00:33:35,572 --> 00:33:37,672
{\an1}<b>πηγαίνετε 40 μέτρα βόρεια.</b>

429
00:33:38,364 --> 00:33:40,405
{\an1}<b>Κοιτάτε στη δεξιά πλευρά.</b>

430
00:33:40,822 --> 00:33:42,405
{\an1}<b>Τραβήξτε σε οποιοδήποτε σημείο φωτός.</b>

431
00:33:42,572 --> 00:33:42,946
{\ an1}<b>Ναι.</b>

432
00:33:42,947 --> 00:33:44,463
{\ an1}<b>- Πραγματοποιήστε καθαρές βολές
- Ναι</b>

433
00:33:49,156 --> 00:33:49,655
{\an1}<b>Περιμένετε.</b>

434
00:33:51,697 --> 00:33:52,613
{\an1}<b>Σε αυτήν την απόσταση...</b>

435
00:33:53,281 --> 00:33:54,396
{\ an1}<font color="

436
00:33:54,614 --> 00:33:55,613
{\an1}<b>Χρειάζεστε αιχμηρά μάτια.</b>

437
00:33:56,572 --> 00:33:58,446
{\ an1}<b>Κανείς δεν έχει μάτια
πιο γρήγορα από εσάς.</b>

438
00:33:58,531 --> 00:34:00,455
{\ an1}<b>Αρκεί να ενεργήσετε
αρκετά γρήγορα...</b>

439
00:34:00,906 --> 00:34:02,188
{\ an1}<b>γίνεσαι καλύτερος από εμένα.</b>

440
00:34:02,239 --> 00:34:03,055
{\an1}<b>Gata.</b>

441
00:34:06,989 --> 00:34:07,788
{\an1}<b>Laoer.</b>

442
00:34:07,906 --> 00:34:09,255
{\ an1}<font color="

443
00:34:09,731 --> 00:34:11,031
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

444
00:34:11,864 --> 00:34:12,321
{\ an1}<b>Μπορώ να φοράω γάντια;</b>

445
00:34:12,322 --> 00:34:13,363
{\ an1}<b>Μπορώ να φοράω γάντια;</b>

446
00:34:13,739 --> 00:34:14,613
{\an1}<b>Γιατί;</b>

447
00:34:14,864 --> 00:34:16,905
{\an1}<b>Δεν στοχεύω και κάνει κρύο.</b>

448
00:34:17,239 --> 00:34:18,196
{\an1}<b>Μόνο για λίγο.</b>

449
00:34:19,406 --> 00:34:20,863
{\ an1}<b>Δεν νομίζω ότι κρυώνεις.</b>

450
00:34:22,739 --> 00:34:24,113
{\ an1}<font color="

451
00:34:25,114 --> 00:34:26,988
{\ an1}<b>Έχετε μια μικρή αδυναμία.</b>

452
00:34:27,406 --> 00:34:28,613
{\ an1}<b>Σας ευχαριστώ, λοχία.</b>

453
00:34:35,281 --> 00:34:36,613
{\ an1}<b>Τι κάνουν εκεί;</b>

454
00:34:37,281 --> 00:34:39,238
{\an1}<b>Σκάψτε βαθύτερα σε αυτό το χαντάκι;</b>

455
00:34:39,531 --> 00:34:41,196
{\ an1}<b>Οι γωνίες φαίνονται πολύ καλές.</b>

456
00:34:42,072 --> 00:34:42,863
{\ an1}<b>Ναι παιδιά.</b>

457
00:34:43,447 --> 00:34:45,530
{\ an1}<font color="
και στις δύο πλευρές.</b>

458
00:34:46,239 --> 00:34:47,488
{\an1}<b>Mark, Russ.</b>

459
00:34:48,031 --> 00:34:49,363
{\ an1}<b>Τους έχετε πρόβλημα;</b>

460
00:34:49,906 --> 00:34:50,530
{\an1}<b>Όχι κύριε.</b>

461
00:34:51,447 --> 00:34:52,738
{\ an1}<b>Γιατί δεν κάνεις ένα τόξο
φράχτη</b>

462
00:34:52,739 --> 00:34:54,321
{\an1}<b>Πάρτε τα από αριστερά και δεξιά.</b>

463
00:35:52,322 --> 00:35:53,988
{\ an1}<b>Πώς είναι τώρα, τα βλέπετε;</b>

464
00:35:55,739 --> 00:35:56,155
{\ an1}<font color="

465
00:35:56,739 --> 00:35:57,196
{\ an1}<b>Ναι.</b>

466
00:35:59,156 --> 00:35:59,946
{\an1}<b>Εντάξει.</b>

467
00:36:00,072 --> 00:36:01,321
{\an1}<b>Στόχευσε το χέρι.</b>

468
00:36:01,781 --> 00:36:02,780
{\an1}<b>Αναμονή για παραγγελία!</b>

469
00:36:32,989 --> 00:36:33,363
{\an1}<b>Κάντε...</b>

470
00:36:37,989 --> 00:36:38,863
{\an1}<b>Εσείς...</b>

471
00:36:39,406 --> 00:36:40,155
{\an1}<b>Εστίαση!</b>

472
00:36:52,156 --> 00:36:52,488
{\an1}<b>Σήμανση.</b>

473
00:36:53,156 --> 00:36:53,488
{\ an1}<font color="

474
00:36:54,072 --> 00:36:54,530
{\an1}<b>Ρωσικά.</b>

475
00:36:54,614 --> 00:36:55,155
{\ an1}<b>Δεν ακούτε;</b>

476
00:36:55,614 --> 00:36:56,030
{\an1}<b>Σήμανση.</b>

477
00:36:56,072 --> 00:36:56,571
{\an1}<b>Ρωσικά.</b>

478
00:37:15,156 --> 00:37:15,946
{\an1}<b>Φίλοι...</b>

479
00:37:16,822 --> 00:37:17,571
{\an1}<b>Δεν σταματάμε.</b>

480
00:37:19,114 --> 00:37:20,155
{\an1}<b>Εμμένουμε στο σχέδιο.</b>

481
00:37:23,197 --> 00:37:23,946
{\an1}<b>Τζακ.</b>

482
00:37:24,031 --> 00:37:26,031
{\ an1}<font color="
η βόρεια πλευρά, σωστά;</b>

483
00:37:27,114 --> 00:37:28,280
{\ an1}<b>Θα σε γκρεμίσω.</b>

484
00:37:28,739 --> 00:37:29,613
{\an1}<b>Είναι αυτός;</b>

485
00:37:29,739 --> 00:37:30,738
{\an1}<b>Φυσικά και δεν είναι αυτός.</b>

486
00:37:31,239 --> 00:37:33,488
{\ an1}<b>Δεν μπορεί να είναι σε δύο
μέρη ταυτόχρονα, σωστά;</b>

487
00:38:25,906 --> 00:38:27,946
{\ an1}<b>Ένα δύο τρία τέσσερα.</b>

488
00:38:28,072 --> 00:38:29,905
{\ an1}<b>Δύο, τρία, τέσσερα</b>

489
00:38:30,031 --> 00:38:30,821
{\ an1}<font color="

490
00:38:30,822 --> 00:38:31,905
{\ an1}<b>Τρία δύο τρία τέσσερα.</b>

491
00:38:40,864 --> 00:38:42,155
{\ an1}<b>Αυτό είναι δύο στα δύο.</b>

492
00:39:00,609 --> 00:39:01,909
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

493
00:39:16,906 --> 00:39:17,655
{\an1}<b>Θείος...</b>

494
00:39:17,781 --> 00:39:19,405
{\an1}<b>Είμαι εδώ.</b>

495
00:39:20,572 --> 00:39:21,321
{\an1}<b>Τι είναι το Wazi;</b>

496
00:39:26,906 --> 00:39:28,113
{\ an1}<b>Τα γάντια του.</b>

497
00:39:28,656 --> 00:39:29,821
{\ an1}<font color="

498
00:39:30,322 --> 00:39:31,446
{\ an1}<b>Πήγε.</b>

499
00:39:31,697 --> 00:39:32,946
{\an1}<b>Πρέπει να μείνετε ζωντανοί...</b>

500
00:39:33,156 --> 00:39:34,763
{\an1}<b>Να πάρει τα γάντια του στο σπίτι.</b>

501
00:39:34,781 --> 00:39:36,488
{\an1}<b>Δεν νιώθω...</b>

502
00:39:37,239 --> 00:39:39,488
{\an1}<b>πόδια.</b>

503
00:39:43,781 --> 00:39:44,946
{\ an1}<b>Μόλις μουδιάστηκαν.</b>

504
00:39:45,239 --> 00:39:46,446
{\ an1}<font color="

505
00:39:46,447 --> 00:39:47,321
{\an1}<b>Ο ανδρισμός σου είναι μια χαρά.</b>

506
00:39:47,739 --> 00:39:48,571
{\ an1}<b>Όλα είναι καλά.</b>

507
00:39:50,197 --> 00:39:51,405
{\an1}<b>Πονάει.</b>

508
00:39:51,906 --> 00:39:53,530
{\ an1}<b>Μπορώ να ουρλιάξω;</b>

509
00:39:54,531 --> 00:39:55,280
{\ an1}<b>Ούρλιαξε αν πονάς.</b>

510
00:39:55,697 --> 00:39:56,571
{\ an1}<b>Ούρλιαξε αν πονάς.</b>

511
00:39:57,447 --> 00:39:58,071
{\ an1}<b>Ούρλιαξε όσο περισσότερο μπορείς.</b>

512
00:40:02,156 --> 00:40:03,713
{\ an1}<font color="

515
00:41:02,614 --> 00:41:05,696
{\ an1}<b>Πάντα ήθελα τα κιάλια σας...</b>

516
00:41:08,072 --> 00:41:10,280
{\ an1}<b>Από εδώ και στο εξής δεν έχει λόγο.</b>

517
00:41:11,739 --> 00:41:13,571
{\ an1}<b>Ολόκληρη η ομάδα μας
έχει μόνο ένα...</b>

518
00:41:14,614 --> 00:41:16,113
{\ an1}<b>Οι Αμερικανοί τα έχουν όλα.</b>

519
00:41:16,656 --> 00:41:17,696
{\an1}<b>Διαφορετικοί τύποι κιάλια.</b>

520
00:41:18,197 --> 00:41:19,363
{\ an1}<font color="

521
00:41:19,864 --> 00:41:20,571
{\ an1}<b>Αεροπλάνα.</b>

522
00:41:20,656 --> 00:41:21,238
{\an1}<b>Πυροβολικό.</b>

523
00:41:21,239 --> 00:41:21,821
{\an1}<b>Δεξαμενές.</b>

524
00:41:21,989 --> 00:41:23,196
{\an1}<b>Διάφοροι τύποι όπλων.</b>

525
00:41:23,656 --> 00:41:24,655
{\an1}<b>Τηλέφωνα.</b>

526
00:41:25,031 --> 00:41:26,280
{\an1}<b>Τηλόμετρο.</b>

527
00:41:26,531 --> 00:41:27,530
{\ an1}<b>Διάφορος εξοπλισμός.</b>

528
00:41:28,072 --> 00:41:29,238
{\ an1}<font color="

529
00:41:29,239 --> 00:41:30,530
{\ an1}<b>Τι εννοείς, δεν έχουμε τίποτα;</b>

530
00:41:33,489 --> 00:41:35,446
{\ an1}<b>Ποιος λέει
ότι δεν έχουμε τίποτα;</b>

531
00:41:37,197 --> 00:41:38,196
{\ an1}<b>Είμαι όρθιος.</b>

532
00:41:39,906 --> 00:41:41,030
{\an1}<b>Είστε έτοιμοι.</b>

533
00:41:47,906 --> 00:41:48,655
{\ an1}<b>Η 5η ομάδα...</b>

534
00:41:49,072 --> 00:41:49,946
{\an1}<b>υπάρχει ακόμα.</b>

535
00:41:59,906 --> 00:42:01,655
{\ an1}<b> Ανάθεμά τους!</b>

536
00:42:05,697 --> 00:42:06,988
{\ an1}<font color="

537
00:42:07,281 --> 00:42:08,196
{\an1}<b>Λάοερ, ασφαλίστε τη θέση.</b>

538
00:42:08,281 --> 00:42:09,238
{\an1}<b>Πάμε.</b>

539
00:42:32,072 --> 00:42:33,946
{\ an1}<b>Καταραμένοι Αμερικανοί
κρύβονται.</b>

540
00:42:35,156 --> 00:42:37,155
{\ an1}<b>Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
μπορούν να το κάνουν;</b>

541
00:42:43,364 --> 00:42:44,071
{\an1}<b>Εντόπισα ένα.</b>

542
00:42:45,156 --> 00:42:45,655
{\an1}<b>Unde;</b>

543
00:42:45,989 --> 00:42:46,488
{\ an1}<font color="

544
00:42:51,822 --> 00:42:53,738
{\ an1}<b>Κάθε άνθρωπος μετράει.</b>

545
00:42:53,781 --> 00:42:54,571
{\ an1}<b>Αλλά η γωνία δεν είναι καλή.</b>

546
00:42:54,781 --> 00:42:55,930
{\an1}<b>Πώς το τραβάμε;</b>

547
00:42:56,572 --> 00:42:57,905
{\ an1}<b>Τον αποσύρουμε.</b>

548
00:43:55,614 --> 00:43:56,280
{\an1}<b>Andrew.</b>

549
00:43:57,114 --> 00:43:57,738
{\an1}<b>Andrew.</b>

550
00:44:06,781 --> 00:44:07,613
{\an1}<b>Επιστροφή στις αναρτήσεις.</b>

551
00:44:09,656 --> 00:44:10,780
{\ an1}<font color="

552
00:44:12,531 --> 00:44:13,780
{\an1}<b>Επιστροφή στις αναρτήσεις.</b>

553
00:44:22,614 --> 00:44:24,030
{\an1}<b>Η αδρεναλίνη εξαντλείται.</b>

554
00:44:30,989 --> 00:44:33,055
{\ an1}<b>- Μην τον αφήσετε να λιποθυμήσει.
- Ξύπνα τον.</b>

555
00:44:33,354 --> 00:44:34,754
{\ an1}<b>Φώναξε του.</b>

556
00:44:36,156 --> 00:44:37,196
{\an1}<b>Liang.</b>

557
00:44:37,447 --> 00:44:38,446
{\an1}<b>Μην αποκοιμηθείτε.</b>

558
00:44:38,470 --> 00:44:39,998
{\an1}<b>Μην αποκοιμηθείτε.</b>

559
00:44:40,322 --> 00:44:41,863
{\ an1}<font color="

560
00:44:43,239 --> 00:44:44,688
{\an1}<b>Αντισταθείτε.</b>

561
00:44:44,697 --> 00:44:45,863
{\an1}<b>Liang.</b>

562
00:44:49,364 --> 00:44:50,363
{\an1}<b>Ούρλιαξε, συνέχισε...</b>

563
00:44:50,614 --> 00:44:51,738
{\an1}<b>Liang.</b>

564
00:44:52,239 --> 00:44:53,488
{\an1}<b>Μείνετε ξύπνιοι.</b>

565
00:44:53,906 --> 00:44:55,655
{\an1}<b>Περίμενε, Liang.</b>

566
00:44:56,156 --> 00:44:57,363
{\an1}<b>Μείνετε ξύπνιοι.</b>

567
00:44:59,864 --> 00:45:00,405
{\an1}<b>Liang.</b>

568
00:45:00,406 --> 00:45:01,155
{\ an1}<font color="

569
00:45:02,739 --> 00:45:03,905
{\an1}<b>Liang.</b>

570
00:45:07,406 --> 00:45:08,280
{\an1}<b>Φώναξε του!</b>

571
00:45:10,614 --> 00:45:11,363
{\ an1}<b>Τι θα λέγατε να τραγουδάμε;</b>

572
00:45:12,156 --> 00:45:12,988
{\ an1}<b>Ας τραγουδήσουμε το "Crossing the Yalu River"</b>

573
00:45:12,989 --> 00:45:13,405
{\ an1}<b>Ας τραγουδήσουμε το "Crossing the Yalu River"</b>

574
00:45:14,906 --> 00:45:17,196
{\an1}<b><i>Διασχίζοντας τον ποταμό Yalu,...</i></b>

575
00:45:17,322 --> 00:45:19,238
{\an1}<b><i>το κεφάλι ψηλά,</i></b>

576
00:45:19,364 --> 00:45:21,738
{\ an1}<font color="
για τη χώρα μας...</i></b>

577
00:45:21,989 --> 00:45:23,446
{\an1}<b><i>για να προστατεύσουμε τα σπίτια μας.</i></b>

578
00:45:23,697 --> 00:45:24,321
{\an1}<b>Το έκανα!</b>

579
00:45:24,447 --> 00:45:28,905
{\an1}<b><i>Ένδοξοι γιοι και κόρες της Κίνας.</i></b>

580
00:45:28,947 --> 00:45:33,113
{\an1}<b><i>Ας ενωθούμε...</i></b>

581
00:45:33,281 --> 00:45:35,446
{\an1}<b><i>Βοηθώντας την Κορέα
κατά των Αμερικανών...</i></b>

582
00:45:35,697 --> 00:45:39,696
{\ an1}<font color="

583
00:45:39,989 --> 00:45:42,280
{\an1}<b><i>Διασχίζοντας τον ποταμό Yalu...</i></b>

584
00:45:42,322 --> 00:45:44,488
{\an1}<b><i>το κεφάλι ψηλά,</i></b>

585
00:45:44,489 --> 00:45:46,863
{\an1}<b><i>αγωνιζόμαστε για την ειρήνη,
για τη χώρα μας...</i></b>

586
00:45:46,989 --> 00:45:47,863
{\an1}<b><i>για να προστατεύσουμε τα σπίτια μας.</i></b>

587
00:45:47,864 --> 00:45:49,413
{\ an1}<b>Ας τον κρατήσουμε ξύπνιο.</b>

588
00:45:49,447 --> 00:45:51,071
{\ an1}<font color="

589
00:45:51,072 --> 00:45:55,446
{\an1}<b><i>Ένδοξοι γιοι και κόρες της Κίνας.</i></b>

590
00:45:55,656 --> 00:45:59,863
{\an1}<b><i>Ας ενωθούμε ...</i></b>

591
00:46:00,156 --> 00:46:02,280
{\an1}<b><i>Βοηθώντας την Κορέα
κατά των Αμερικανών...</i></b>

592
00:46:02,406 --> 00:46:06,655
{\an1}<b><i>και νικήστε τους Αμερικανούς διαβόλους.</i></b>

593
00:46:16,947 --> 00:46:19,571
{\an1}<b><i>Διασχίζοντας τον ποταμό Yalu...</i></b>

594
00:46:19,822 --> 00:46:22,196
{\ an1}<font color="

595
00:46:22,697 --> 00:46:25,280
{\an1}<b><i>αγωνιζόμαστε για την ειρήνη,
για τη χώρα μας...</i></b>

596
00:46:25,489 --> 00:46:27,613
{\an1}<b><i>για να προστατεύσουμε τα σπίτια μας.</i></b>

597
00:46:27,822 --> 00:46:32,363
{\an1}<b><i>Ένδοξοι γιοι και κόρες της Κίνας.</i></b>

598
00:46:32,614 --> 00:46:37,113
{\an1}<b><i>Ας ενωθούμε...</i></b>

599
00:46:37,531 --> 00:46:39,946
{\an1}<b><i>Βοηθώντας την Κορέα
κατά των Αμερικανών...</i></b>

600
00:46:40,239 --> 00:46:45,238
{\ an1}<font color="

601
00:46:45,656 --> 00:46:47,988
{\an1}<b><i>Διασχίζοντας τον ποταμό Yalu...</i></b>

602
00:46:48,197 --> 00:46:50,321
{\an1}<b><i>το κεφάλι ψηλά...</i></b>

603
00:46:50,489 --> 00:46:52,946
{\an1}<b><i>αγωνιζόμαστε για την ειρήνη,
για τη χώρα μας..</i></b>

604
00:46:53,197 --> 00:46:55,196
{\an1}<b><i>για να προστατεύσουμε τα σπίτια μας.</i></b>

605
00:46:55,572 --> 00:47:00,030
{\an1}<b><i>Ένδοξοι γιοι και κόρες της Κίνας.</i></b>

606
00:47:00,531 --> 00:47:04,863
{\ an1}<font color="

607
00:47:05,239 --> 00:47:07,530
{\an1}<b><i>Βοηθώντας την Κορέα
κατά των Αμερικανών...</i></b>

608
00:47:07,781 --> 00:47:12,696
{\an1}<b><i>και νικήστε τους Αμερικανούς διαβόλους.</i></b>

609
00:47:15,072 --> 00:47:16,030
{\an1}<b>Δεν καταλαβαίνω.</b>

610
00:47:16,447 --> 00:47:17,238
{\ an1}<b>Τραγουδούν;</b>

611
00:47:17,614 --> 00:47:19,663
{\ an1}<b>Θα ήθελα να μάθω, τι τραγούδησαν;</b>

612
00:47:24,239 --> 00:47:26,071
{\ an1}<b>Τι κάνεις εκεί, Νέιτ;</b>

613
00:47:28,156 --> 00:47:30,446
{\ an1}<font color="
ηλίθια αποστολή, τζακ.</b>

614
00:47:30,947 --> 00:47:32,113
{\an1}<b>Το σχέδιό σας ήταν να τους προσελκύσετε...</b>

615
00:47:32,114 --> 00:47:33,530
{\ an1}<b>και αφήστε μας να τους πιάσουμε,
αλλά δεν θα λειτουργήσει.</b>

616
00:47:34,156 --> 00:47:35,780
{\an1}<b>Δεν μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.</b>

617
00:47:37,822 --> 00:47:39,530
{\ an1}<b>Γιάννη, πάντα μας έλεγες...</b>

618
00:47:39,531 --> 00:47:42,030
{\ an1}<b>Υπάρχει ένα άτομο που
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.</b>

619
00:47:42,031 --> 00:47:44,155
{\ an1}<font color="
στη φωτογραφία της εφημερίδας.</b>

620
00:47:44,489 --> 00:47:45,530
{\ an1}<b>Αλλά πώς μπορούμε να τους γνωρίζουμε;</b>

621
00:47:45,906 --> 00:47:47,113
{\an1}<b>Όλα μοιάζουν ίδια.</b>

622
00:47:47,406 --> 00:47:49,196
{\ an1}<b>Nate, πόσο καιρό
δουλεύεις μαζί μου;</b>

623
00:47:49,697 --> 00:47:50,821
{\an1}<b>5 χρόνια, γιατί;</b>

624
00:47:51,031 --> 00:47:54,946
{\ an1}<b>Όλο αυτό το διάστημα έκανα λάθος...
ποτέ, για ένα πρόσωπο;</b>

626
00:47:56,614 --> 00:47:57,321
{\ an1}<font color="

627
00:48:03,447 --> 00:48:03,946
{\an1}<b>Κοίτα.</b>

628
00:48:04,433 --> 00:48:05,933
{\an1}<b>Αυτός είναι ο στόχος μας.</b>

629
00:48:05,989 --> 00:48:07,405
{\an1}<b>Ο φίλος του.</b>

630
00:48:07,406 --> 00:48:09,530
{\an1}<b>Ο φίλος είναι εκεί ως δόλωμα.</b>

631
00:48:09,989 --> 00:48:11,655
{\an1}<b>Το κατάλαβες, ιδιοφυΐα;</b>

632
00:48:12,239 --> 00:48:14,971
{\ an1}<b>Δεν έπρεπε να μπω
αυτό το μέρος ξεχασμένο από τον Θεό.</b>

633
00:48:15,239 --> 00:48:17,571
{\ an1}<font color="
να τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.</b>

634
00:48:17,864 --> 00:48:19,446
{\an1}<b>Στο διάολο με αυτόν τον πόλεμο.</b>

635
00:48:19,864 --> 00:48:21,905
{\ an1}<b>Στο διάολο το σχέδιό σας.
Και στο διάολο, Γιάννη.</b>

637
00:48:23,614 --> 00:48:25,405
{\an1}<b>Ηρέμησε, Σκίπερ.</b>

638
00:48:25,472 --> 00:48:27,113
{\an1}<b>Καλά φίλε.</b>

639
00:48:27,114 --> 00:48:29,196
{\ an1}<b>Είναι απλό
τρελός άντρας</b>

640
00:48:29,197 --> 00:48:30,696
{\ an1}<font color="

641
00:48:30,697 --> 00:48:32,280
{\ an1}<b>Τέσσερις από εμάς είμαστε νεκροί, Τζακ.</b>

642
00:48:32,697 --> 00:48:34,155
{\ an1}<b>Είμαστε οι μόνοι που απομένουν.</b>

643
00:48:34,947 --> 00:48:35,488
{\an1}<b>Ποιος είναι ο επόμενος, Γιάννη;</b>

644
00:48:35,489 --> 00:48:36,155
{\an1}<b>Ποιος είναι ο επόμενος, Γιάννη;</b>

645
00:48:36,697 --> 00:48:37,821
{\an1}<b>Ποιος είναι ο επόμενος;</b>

646
00:48:37,822 --> 00:48:38,905
{\ an1}<b>Απαντάω πολύ απλά</b>

647
00:48:38,906 --> 00:48:41,697
{\ an1}<b>Μπορείτε να επιλέξετε.
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,</b></font>

648
00:48:41,697 --> 00:48:43,905
{\ an1}<b>να σας βγάλει από αυτό το καταραμένο μέρος
και θα σε πάω σπίτι.</b>

650
00:48:43,906 --> 00:48:47,863
{\ an1}<b>Αλλά αν τα βάζεις μαζί μου,
παρακούτε τις εντολές,</b>

651
00:48:47,864 --> 00:48:49,988
{\ an1}<b>Θα κάνω το καθήκον μου
για αναφορά...</b>

652
00:48:49,989 --> 00:48:52,780
{\ an1}<b>και θα εκτελεστείτε ως λιποτάκτης.</b>

653
00:48:53,114 --> 00:48:53,988
{\an1}<b>Καταλαβαίνετε;</b>

654
00:48:56,697 --> 00:48:57,530
{\an1}<b>Καταλαβαίνετε;</b>

655
00:49:01,531 --> 00:49:02,238
{\ an1}<font color="

656
00:49:02,989 --> 00:49:04,571
{\an1}<b>Πώς τα πάτε με τα Κινέζικα;</b>

657
00:49:05,031 --> 00:49:07,738
{\ an1}<b>Ακόμη και στον ύπνο,
Μιλάω συχνά κινέζικα.</b>

658
00:49:07,739 --> 00:49:08,780
{\ an1}<b>Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό.</b>

659
00:49:08,781 --> 00:49:10,421
{\ an1}<b>Μπορούμε να προχωρήσουμε σε
επόμενη φάση.</b>

660
00:49:10,822 --> 00:49:13,021
{\ an1}<b>Τώρα θα δούμε
αν το σκεφτόμουν.</b>

661
00:49:15,614 --> 00:49:18,238
{\ an1}<b>Ανταλλαγή.
Κύριε Λιου

662
00:49:19,156 --> 00:49:19,946
{\ an1}<font color="

663
00:49:20,447 --> 00:49:21,780
{\an1}<b>Μπορεί να φύγει.</b>

664
00:49:27,364 --> 00:49:28,321
{\an1}<b>Αλλαγή.</b>

665
00:49:29,239 --> 00:49:30,613
{\an1}<b>Αλλαγή.</b>

666
00:49:31,489 --> 00:49:33,613
{\an1}<b>Εσείς για αυτόν.</b>

667
00:49:34,822 --> 00:49:35,613
{\an1}<b>Ελάτε σε εμάς.</b>

668
00:49:36,447 --> 00:49:37,405
{\an1}<b>Μπορεί να φύγει.</b>

669
00:49:38,239 --> 00:49:39,446
{\an1}<b>Μπορώ να μιλήσω κινέζικα;</b>

670
00:49:40,114 --> 00:49:41,738
{\ an1}<font color="

671
00:49:45,114 --> 00:49:46,030
{\ an1}<b>Ανταλλαγή</b>

672
00:49:46,406 --> 00:49:47,321
{\an1}<b>Αλλαγή.</b>

673
00:49:48,281 --> 00:49:49,196
{\an1}<b>Ελάτε σε εμάς.</b>

674
00:49:49,822 --> 00:49:50,863
{\an1}<b>Μπορεί να φύγει.</b>

675
00:49:51,781 --> 00:49:52,780
{\an1}<b>Κανείς δεν πυροβολεί.</b>

676
00:49:53,447 --> 00:49:54,321
{\an1}<b>Ασφαλές.</b>

677
00:49:59,156 --> 00:50:00,363
{\an1}<b>Καταραμένοι Αμερικανοί.</b>

678
00:50:01,531 --> 00:50:02,613
{\ an1}<font color="

679
00:50:03,031 --> 00:50:04,030
{\ an1}<b>Θα τον πάρουμε.</b>

680
00:50:04,781 --> 00:50:05,488
{\an1}<b>Έχεις;</b>

681
00:50:05,989 --> 00:50:06,696
{\ an1}<b>Τι πιστεύετε;</b>

682
00:50:06,781 --> 00:50:07,613
{\ an1}<b>Πάμε και τον παίρνουμε.</b>

683
00:50:07,697 --> 00:50:09,030
{\ an1}<b>Είσαι τρελός;</b>

684
00:50:09,572 --> 00:50:10,905
{\ an1}<b>Οι Αμερικανοί με κυνηγούν.</b>

685
00:50:11,864 --> 00:50:13,363
{\ an1}<b>Εκμεταλλεύονται τον Liang
να με πιάσεις...</b>

686
00:50:14,031 --> 00:50:15,696
{\ an1}<font color="

687
00:50:15,864 --> 00:50:16,780
{\ an1}<b>Πώς το ξέρεις;</b>

688
00:50:17,614 --> 00:50:18,530
{\an1}<b>Πώς μπορώ να ξέρω;</b>

689
00:50:19,906 --> 00:50:21,071
{\an1}<b>Είναι τα καλύτερα...</b>

690
00:50:21,739 --> 00:50:23,363
{\ an1}<b>Όταν κατέβαινα από το βουνό...</b>

691
00:50:23,572 --> 00:50:24,738
{\an1}<b>δεν με χτύπησε καμία σφαίρα.</b>

692
00:50:25,156 --> 00:50:26,321
{\ an1}<b>Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</b>

693
00:50:26,572 --> 00:50:27,280
{\ an1}<font color="

694
00:50:28,197 --> 00:50:29,571
{\an1}<b>με ηχείο...</b>

695
00:50:30,031 --> 00:50:32,030
{\ an1}<b>...με έναν Αμερικανό
ποιος μπορεί να μιλήσει κινέζικα.</b>

696
00:50:32,137 --> 00:50:33,321
{\ an1}<b>Αν ήθελαν να με σκοτώσουν...</b>

697
00:50:33,322 --> 00:50:34,280
{\an1}<b>τι ενοχλεί;</b>

698
00:50:35,329 --> 00:50:36,563
{\an1}<b>Είμαστε εδώ για πολύ καιρό.</b>

699
00:50:36,947 --> 00:50:38,696
{\ an1}<b>Θα μπορούσαν να χτυπήσουν με
πυροβολικό γρήγορα,</b>

700
00:50:38,731 --> 00:50:39,913
{\ an1}<font color="

701
00:50:40,114 --> 00:50:41,863
{\ an1}<b>Επειδή με θέλουν ζωντανό.</b>

702
00:50:42,072 --> 00:50:43,238
{\an1}<b>Ωστόσο, είναι πολύ επικίνδυνο.</b>

703
00:50:46,572 --> 00:50:47,155
{\an1}<b>Κοιτάξτε τον Liang.</b>

704
00:50:48,197 --> 00:50:48,780
{\an1}<b>Κοίτα.</b>

705
00:50:57,781 --> 00:50:59,030
{\ an1}<b>Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα ζήσει;</b>

706
00:51:00,406 --> 00:51:01,738
{\an1}<b>Διαταγή καπετάνιου...</b>

707
00:51:01,739 --> 00:51:03,363
{\ an1}<font color="

708
00:51:04,281 --> 00:51:06,155
{\an1}<b>ζωντανός ή νεκρός!</b>

709
00:51:06,864 --> 00:51:07,905
{\ an1}<b>Ξέρετε τον λόγο;</b>

710
00:51:08,322 --> 00:51:09,363
{\ an1}<b>Αλλά ο καπετάνιος είπε...</b>

711
00:51:09,572 --> 00:51:11,646
{\an1}<b>ότι αξίζεις όσο μια εταιρεία.</b>

712
00:51:11,864 --> 00:51:13,196
{\an1}<b>Εάν ο Liang έχει πληροφορίες...</b>

713
00:51:13,197 --> 00:51:15,013
{\ an1}<b>θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο
παρά μια ολόκληρη διαίρεση...</b>

714
00:51:15,781 --> 00:51:16,405
{\ an1}<font color="

715
00:51:19,697 --> 00:51:22,905
{\ an1}<b>Το να είσαι πρόθυμος να αλλάξεις...
δεν ξέρουν πόσο σημαντικό είναι.</b>

717
00:51:23,864 --> 00:51:28,130
{\ an1}<b>Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία.</b>

719
00:51:28,239 --> 00:51:30,988
{\ an1}<b>Σήμερα...
Θα φέρουμε τον Λιάνγκ.</b>

721
00:51:32,281 --> 00:51:33,363
{\ an1}<b>Έχουν απομείνει τρεις από αυτές.</b>

722
00:51:33,781 --> 00:51:35,446
{\ an1}<b>Βγαίνω έξω και εσύ τα τελειώνεις.</b>

723
00:51:35,739 --> 00:51:37,280
{\ an1}<font color="

724
00:51:38,199 --> 00:51:39,799
{\an1}<b>Η ομάδα V θα κερδίσει.</b>

725
00:51:43,572 --> 00:51:44,530
{\an1}<b>Αφού φτάσω εκεί...</b>

726
00:51:45,406 --> 00:51:46,446
{\an1}<b>μείνετε ήρεμοι...</b>

727
00:51:47,406 --> 00:51:48,238
{\an1}<b>και να προσέχετε.</b>

728
00:51:49,239 --> 00:51:50,488
{\an1}<b>Τραβήξτε μόνο εάν είναι απαραίτητο.</b>

729
00:51:50,489 --> 00:51:51,780
{\ an1}<b>Μην τους αφήσετε να ανακαλύψουν τη θέση σας.</b>

730
00:51:52,156 --> 00:51:52,738
{\ an1}<font color="

731
00:51:58,947 --> 00:52:00,138
{\an1}<b>Παρακαλώ πάρτε το.</b>

732
00:52:01,019 --> 00:52:02,519
{\an1}<b>Ia-o.</b>

733
00:52:06,656 --> 00:52:07,988
{\an1}<b>Μην χαθείτε πια.</b>

734
00:52:08,322 --> 00:52:08,780
{\ an1}<b>Κατάλαβε;</b>

735
00:52:16,864 --> 00:52:18,363
{\an1}<b>Μην με ξανακλάψεις.</b>

736
00:52:20,739 --> 00:52:21,888
{\an1}<b>Να είστε δυνατοί.</b>

737
00:52:23,947 --> 00:52:25,405
{\an1}<b>Καλή διάθεση.</b>

738
00:52:37,031 --> 00:52:38,280
{\ an1}<font color="

739
00:52:38,364 --> 00:52:41,721
{\ an1}<b>Σου είπα, Κινεζάκι μου...
είχε αποτέλεσμα.</b>

741
00:52:43,364 --> 00:52:44,280
{\ an1}<b>Αν και, πρέπει να πω...</b>

742
00:52:44,572 --> 00:52:47,280
{\ an1}<b>Δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσε
με αυτήν την ανταλλαγή.</b>

743
00:52:47,531 --> 00:52:48,438
{\an1}<b>Πίστεψες;</b>

744
00:52:48,489 --> 00:52:51,238
{\ an1}<b>Λοιπόν, δεν το έχω μελετήσει
για τίποτα για 4 μήνες.</b>

745
00:52:51,739 --> 00:52:52,863
{\ an1}<font color="

746
00:52:52,864 --> 00:52:54,738
{\an1}<b>Σώζοντας δύο από τους στρατιώτες του.</b>

747
00:52:54,739 --> 00:52:56,055
{\ an1}<b>Έτσι είναι.</b>

748
00:52:56,072 --> 00:52:57,438
{\an1}<b>Είχα δίκιο σε αυτό.</b>

749
00:52:57,822 --> 00:52:58,405
{\an1}<b>Laoer.</b>

750
00:53:02,156 --> 00:53:02,821
{\an1}<b>Μείνετε κοντά.</b>

751
00:53:17,197 --> 00:53:19,030
{\ an1}<b>Γιατί είναι στρατιώτης
πίσω του;</b>

752
00:53:19,239 --> 00:53:19,946
{\ an1}<font color="

753
00:53:19,947 --> 00:53:22,996
{\ an1}<b>Αν δεν έχει κάποιον,
πώς να μεταφέρω το σώμα;</b>

753
00:53:44,029 --> 00:53:44,829
{\an1}<b>Κάντε...</b>

753
00:53:51,129 --> 00:53:52,329
{\ an1}<b>Ο παχουλός...</b>

753
00:53:54,029 --> 00:53:54,829
{\an1}<b>Κυρ...</b>

753
00:54:01,029 --> 00:54:01,929
{\an1}<b>Ιούν...</b>

754
00:54:06,114 --> 00:54:07,155
{\ an1}<b>Gui...</b>

755
00:54:12,697 --> 00:54:14,821
{\ an1}<b>Δεν θέλω να το ακούσω
τι εννοείς.</b>

756
00:54:16,864 --> 00:54:18,905
{\ an1}<font color="

757
00:54:21,281 --> 00:54:22,571
{\an1}<b>Και τώρα...</b>

758
00:54:26,156 --> 00:54:28,530
{\ an1}<b>Δεν μπορώ
Μπορώ να σε πάω σπίτι.</b>

759
00:54:52,364 --> 00:54:53,196
{\ an1}<b>Πείτε του να σταματήσει.</b>

760
00:54:54,739 --> 00:54:55,446
{\an1}<b>Στάι.</b>

761
00:54:56,151 --> 00:54:59,851
{\an1}<b>Στάι.</b>

762
00:55:12,489 --> 00:55:14,696
{\ an1}<b>Αφήστε τον να έρθει πρώτος.</b>

763
00:55:15,067 --> 00:55:19,067
{\ an1}<b>Κύριε Liu...
Έλα εδώ.</b></font>

764
00:55:34,197 --> 00:55:36,271
{\ an1}<b>Θέλει να λάβει
πρώτα το σώμα.</b>

765
00:55:36,281 --> 00:55:37,863
{\ an1}<b>Θα το αφήσουμε;</b>

766
00:55:48,864 --> 00:55:50,655
{\ an1}<b>Εννοώ, νομίζω ότι θα μπορούσαμε...</b>

767
00:55:50,656 --> 00:55:51,821
{\an1}<b>αρκεί να είναι μπροστά μας.</b>

768
00:55:53,364 --> 00:55:54,155
{\an1}<b>Είναι καλό έτσι...</b>

769
00:55:54,156 --> 00:55:55,755
{\ an1}<b>...πες του ναι.</b>

770
00:55:55,989 --> 00:55:57,496
{\ an1}<font color="

771
00:55:57,572 --> 00:55:59,113
{\ an1}<b>Τα πυροβολούμε όλα.</b>

772
00:56:01,105 --> 00:56:03,105
{\ an1}<b>Κύριε Liu.</b>

773
00:56:03,364 --> 00:56:04,030
{\ an1}<b>Συμφωνώ.</b>

774
00:56:04,739 --> 00:56:05,738
{\an1}<b>Συμφωνούμε.</b>

775
00:56:07,531 --> 00:56:09,271
{\ an1}<b>- Laoer, πήγαινε να τον πάρεις.
- Εντάξει

776
00:56:18,864 --> 00:56:19,780
{\an1}<b>Πάρτε τον γρήγορα.</b>

777
00:56:28,489 --> 00:56:30,280
{\ an1}<b>- Πήγαινε...
- Λοχίας...</b></font>

778
00:56:31,239 --> 00:56:32,655
{\ an1}<b>Τι να πω στον καπετάνιο;</b>

779
00:56:33,906 --> 00:56:35,196
{\ an1}<b>Πες του...</b>

780
00:56:35,656 --> 00:56:36,405
{\an1}<b>Liang...</b>

781
00:56:36,906 --> 00:56:39,471
{\an1}<b>μεταφέρθηκε από
η θυσία της 5ης ομάδας.</b>

782
00:57:04,364 --> 00:57:06,071
{\ an1}<b>Τώρα έχω ακριβή στόχο
στην πλάτη του.</b>

783
00:57:06,281 --> 00:57:08,038
{\ an1}<b>Δεν πειράζει, αφήστε τον ήσυχο.</b>

784
00:57:54,989 --> 00:57:56,530
{\ an1}<font color="

785
00:57:57,489 --> 00:57:59,363
{\an1}<b>Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.</b>

786
00:58:21,072 --> 00:58:22,263
{\ an1}<b>Χειροβομβίδα.</b>

789
00:58:51,447 --> 00:58:54,447
{\an1}<b>Λοχίας.</b>

790
00:59:07,531 --> 00:59:09,071
{\an1}<b>Πού έκανα λάθος;</b>

791
00:59:09,656 --> 00:59:10,530
{\ an1}<b>Απελ ονομαστική...</b>

792
00:59:11,031 --> 00:59:12,363
{\an1}<b>Ακόμα ζωντανός, Σίπ.</b>

793
00:59:12,614 --> 00:59:13,488
{\an1}<b>Nate.</b>

794
00:59:19,822 --> 00:59:20,738
{\ an1}<font color="

795
00:59:21,114 --> 00:59:22,238
{\an1}<b>Είμαι εδώ.</b>

796
00:59:22,739 --> 00:59:30,013
{\ an1}<b>Πόδι βολής.
Πυροβολήστε πρώτα τον Liang.</b>

798
00:59:40,197 --> 00:59:40,863
{\an1}<b>Laoer.</b>

799
00:59:41,239 --> 00:59:42,530
{\an1}<b>Πιάστε.</b>

800
00:59:56,031 --> 00:59:57,013
{\an1}<b>Αμέσως.</b>

801
00:59:57,156 --> 01:00:00,071
{\ an1}<b>Μην παρεκκλίνετε από το σχέδιο.
Ακολουθήστε τις εντολές του λοχία.</b>

803
01:00:00,572 --> 01:00:01,905
{\ an1}<font color="

804
01:00:02,947 --> 01:00:04,905
{\ an1}<b>Βασιζόμαστε σε εσάς
εκπληρώνουμε την αποστολή.</b>

805
01:00:07,489 --> 01:00:08,738
{\an1}<b><i>Είμαι ο Captain Williams.</i></b>

806
01:00:08,739 --> 01:00:09,863
{\an1}<b><i>Είμαι ordine urgente.</i></b>

807
01:00:10,072 --> 01:00:10,988
{\an1}<b><i>Άμεση εκτέλεση.</i></b>

808
01:00:11,364 --> 01:00:11,988
{\an1}<b><i>Λαμβάνετε;</i></b>

809
01:00:12,031 --> 01:00:12,571
{\an1}<b><i>Τέλος.</i></b>

810
01:00:12,864 --> 01:00:14,488
{\ an1}<font color="

811
01:00:15,114 --> 01:00:16,321
{\ an1}<b>Θα σε σκοτώσω.</b>

812
01:00:16,406 --> 01:00:17,738
{\an1}<b>Αν δεν πυροβολήθηκε,</b>

813
01:00:17,906 --> 01:00:19,863
{\ an1}<b>πέθαινες σε αυτό το χαντάκι.</b>

814
01:00:20,072 --> 01:00:21,780
{\an1}<b><i>Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, Τζον.</i></b>

815
01:00:21,906 --> 01:00:23,321
{\an1}<b>Τα μπερδέψατε.</b>

816
01:00:23,822 --> 01:00:25,321
{\an1}<b><i>Ο τύπος που χρησιμοποιείται ως δόλωμα...</i></b>

817
01:00:25,531 --> 01:00:26,905
{\ an1}<font color="

818
01:00:27,072 --> 01:00:28,405
{\an1}<b>Έχουμε νέες λεπτομέρειες.</b>

819
01:00:28,614 --> 01:00:30,280
{\ an1}<b>Ήταν αξιωματικός πληροφοριών...</b>

820
01:00:30,531 --> 01:00:33,331
{\an1}<b><i>μεταφέρει άκρως απόρρητες πληροφορίες.</i></b>

821
01:00:33,489 --> 01:00:34,696
{\an1}<b>Από αυτή τη στιγμή...</b>

822
01:00:34,697 --> 01:00:36,405
{\an1}<b>Εχω διοριστεί στη διαχείριση.</b>

823
01:00:36,656 --> 01:00:38,446
{\ an1}<b>Εξέτασα το σώμα του κρατούμενου...</b>

824
01:00:38,447 --> 01:00:39,946
{\ an1}<font color="

825
01:00:39,947 --> 01:00:42,405
{\ an1}<b>Θα μπορούσε να κρυφτεί
οπουδήποτε στο σώμα του.</b>

826
01:00:42,406 --> 01:00:43,696
{\ an1}<b>Ακόμα και στις πληγές του.</b>

827
01:00:43,697 --> 01:00:44,530
{\ an1}<b>Είσαι ανόητος.</b>

828
01:00:46,781 --> 01:00:50,399
{\an1}<b><i>Άκουσέ με προσεκτικά, Γιάννη.</i>
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία τώρα...</b>

830
01:00:50,364 --> 01:00:52,280
{\ an1}<b>Πρέπει να φέρουμε το σώμα πίσω...</b>

831
01:00:52,281 --> 01:00:53,696
{\ an1}<font color="

832
01:00:53,947 --> 01:00:55,738
{\an1}<b><i>Ο μόνος σας τρόπος
για αποφυγή στρατοδικείου...</i></b>

833
01:00:55,739 --> 01:00:57,613
{\an1}<b><i>να συνεργαστείτε μαζί μου.</i></b>

834
01:00:57,614 --> 01:00:59,238
{\an1}<b><i>Είναι σαφές;</i></b>

835
01:00:59,364 --> 01:01:00,238
{\an1}<b>Τελείωσα.</b>

836
01:01:01,906 --> 01:01:03,655
{\an1}<b>Έτοιμο κινητό πυροβολικό.</b>

837
01:01:03,781 --> 01:01:05,071
{\ an1}<b>Και ετοιμάστε τα πυρομαχικά.</b>

838
01:01:05,281 --> 01:01:07,071
{\ an1}<font color="
σε 20 λεπτά.</b>

839
01:01:07,864 --> 01:01:09,530
{\an1}<b>Πείτε τους να βιαστούν.</b>

840
01:01:17,572 --> 01:01:18,655
{\an1}<b>Τζακ.</b>

841
01:01:19,989 --> 01:01:20,821
{\an1}<b>Αποτύχαμε.</b>

842
01:01:24,406 --> 01:01:27,263
{\ an1}<b>Τώρα ξέρουμε γιατί
ήθελε να κάνει την ανταλλαγή.</b>

843
01:01:27,572 --> 01:01:28,571
{\ an1}<b>Τι είπατε;</b>

844
01:01:56,739 --> 01:01:57,613
{\an1}<b>Το είδατε.</b>

845
01:01:57,822 --> 01:01:59,030
{\ an1}<font color="

846
01:02:00,156 --> 01:02:01,746
{\ an1}<b>Εξαφάνιση, αγόρι.</b>

847
01:02:07,489 --> 01:02:08,196
{\an1}<b>Laoer.</b>

848
01:02:11,031 --> 01:02:12,488
{\an1}<b>Laoer.</b>

849
01:02:13,031 --> 01:02:14,363
{\an1}<b>Αμέσως.</b>

850
01:02:15,239 --> 01:02:17,446
{\an1}<b>Μην ξετυλίγετε.</b>

851
01:02:43,239 --> 01:02:45,238
{\an1}<b>Αμέσως.</b>

852
01:03:22,281 --> 01:03:23,571
{\ an1}<b>Τι προσπαθεί να κάνει;</b>

853
01:03:54,989 --> 01:03:56,480
{\ an1}<font color="

854
01:03:56,489 --> 01:03:58,488
{\an1}<b>Θέλει να μεταφέρει πληροφορίες.</b>

855
01:03:58,822 --> 01:04:00,571
{\ an1}<b>Βιδώστε το
απενεργοποιήστε το.</b>

856
01:04:00,864 --> 01:04:02,155
{\an1}<b>Ζωντανός ή νεκρός;</b>

857
01:04:02,156 --> 01:04:03,488
{\an1}<b>Ζήσε, ηλίθιε.</b>

858
01:04:30,322 --> 01:04:31,571
{\ an1}<b>Έστειλε το μήνυμα;</b>

859
01:04:31,864 --> 01:04:33,363
{\an1}<b>Είμαι σίγουρος ότι όχι.</b>

860
01:04:33,489 --> 01:04:35,980
{\ an1}<font color="
να μην το έχω κάνει.</b>

861
01:04:41,614 --> 01:04:43,646
{\ an1}<b>Πείτε στην ομάδα να τον πιάσει.</b>

862
01:04:43,739 --> 01:04:45,530
{\an1}<b>Εδώ τον περιμένουν με τιμή.</b>

863
01:04:45,739 --> 01:04:46,571
{\an1}<b>Ναι, κύριε.</b>

864
01:04:47,531 --> 01:04:49,238
{\ an1}<b>Καλύτερα να προσέχεις τα χαρακώματα, Γιάννη.</b>

865
01:04:49,406 --> 01:04:51,030
{\an1}<b>Όποιος φύγει από εκεί...</b>

866
01:04:51,322 --> 01:04:52,405
{\ an1}<b>Σκότωσέ τον.</b>

867
01:05:31,656 --> 01:05:33,696
{\ an1}<font color="

868
01:05:33,697 --> 01:05:35,613
{\ an1}<b>Σε κατάλαβα!</b>

869
01:05:52,322 --> 01:05:53,321
{\an1}<b>Εγχύεται από μόνο του.</b>

870
01:05:53,322 --> 01:05:54,196
{\ an1}<b>Αυτό θα τον σκοτώσει.</b>

871
01:06:04,572 --> 01:06:05,738
{\an1}<b>Ποιος πυροβολεί;</b>

872
01:06:20,447 --> 01:06:23,488
{\ an1}<b>Πυροβόλησε όλους τους ανθρώπους μας...
και δεν μπορώ να το πετύχω.</b>

874
01:06:23,781 --> 01:06:26,546
{\ an1}<b>Πολύ καιρό δεν έχω δει
τέτοιος ελεύθερος σκοπευτής.</b></font>

875
01:06:34,031 --> 01:06:35,530
{\an1}<b>Τι συνέβη, Σκίπερ;</b>

876
01:06:35,864 --> 01:06:37,571
{\an1}<b>Από πού προήλθε ο ελεύθερος σκοπευτής;</b>

877
01:06:37,781 --> 01:06:39,613
{\ an1}<b>Είναι το τελευταίο που
τον άφησαν στο καταφύγιο...</b>

878
01:06:39,739 --> 01:06:41,113
{\ an1}<b>Είναι εξαιρετικά ικανός.</b>

879
01:06:41,281 --> 01:06:43,196
{\ an1}<b>Τι στο διάολο συμβαίνει;</b>

880
01:06:43,364 --> 01:06:45,821
{\an1}<b><i>Πόσα άτομα βρίσκονται στην άλλη πλευρά;</i></b>

881
01:06:46,156 --> 01:06:47,696
{\ an1}<font color="

882
01:06:48,531 --> 01:06:49,930
{\ an1}<b>Δεν νομίζω.</b>

883
01:06:50,114 --> 01:06:51,238
{\an1}<b>Καταλαβαίνω, κύριε.</b>

884
01:06:51,239 --> 01:06:52,488
{\ an1}<b>Ίσως είναι φάντασμα.</b>

885
01:07:29,739 --> 01:07:30,821
{\an1}<b><i>Αυτοκτόνησε.</i></b>

886
01:07:31,531 --> 01:07:33,488
{\an1}<b><i>Διάολε, αυτοκτόνησε.</i></b>

887
01:07:33,864 --> 01:07:35,280
{\an1}<b><i>Όλα πήγαν στο διάολο...</i></b>

888
01:07:35,614 --> 01:07:37,613
{\ an1}<font color="

889
01:07:37,864 --> 01:07:39,905
{\an1}<b><i>Δεν θα μάθουμε ποτέ
ποιος ήταν...</i></b>

890
01:07:39,906 --> 01:07:41,530
{\an1}<b><i>και ποιες πληροφορίες έφερε.</i></b>

891
01:07:41,822 --> 01:07:44,946
{\an1}<b><i>Θα είμαι περίεργος να ακούσω...</i>
<i>τι θα εξηγήσετε στους ανωτέρους σας.</i></b>

893
01:07:45,322 --> 01:07:47,196
{\ an1}<b>Έξω από το στρατό, Γιάννη.</b>

894
01:07:47,406 --> 01:07:48,513
{\an1}<b><i>Τελειώσατε.</i></b>

895
01:07:50,781 --> 01:07:53,081
{\ an1}<font color="
στρατιωτικός στρατιωτικός...</b>

896
01:07:53,447 --> 01:07:55,730
{\an1}<b><i>και κανείς δεν μπορεί να σας σώσει.</i></b>

897
01:08:14,406 --> 01:08:15,863
{\ an1}<b>Τι στο διάολο έχεις πάθει;</b>

898
01:08:16,114 --> 01:08:17,780
{\ an1}<b>Τι σας πήρε τόσο καιρό;</b>

899
01:08:18,072 --> 01:08:20,030
{\ an1}<b>Κονιάματα, τι περιμένετε;</b>

900
01:08:20,156 --> 01:08:22,138
{\ an1}<b>Θέλω να ξυρίσω αυτόν τον λόφο.</b>

901
01:08:43,531 --> 01:08:46,196
{\ an1}<font color="

902
01:09:07,614 --> 01:09:09,405
{\an1}<b>Προετοιμάστε ξανά τα κονιάματα.</b>

903
01:09:16,531 --> 01:09:19,030
{\ an1}<b>Έχω βαρεθεί,
ολοκληρώστε αυτό τώρα.</b>

904
01:09:22,864 --> 01:09:25,155
{\ an1}<b>Θέλω ένα λάκκο
αυτού του λόφου.</b>

905
01:09:35,572 --> 01:09:39,488
{\an1}<b><i>Ο Λοχαγός Ουίλιαμς έπεσε.</i></b>

906
01:09:39,512 --> 01:09:41,212
{\an1}<b><i>Παραγγελία, κύριε!</i></b>

907
01:09:44,489 --> 01:09:45,905
{\ an1}<font color="

908
01:09:45,906 --> 01:09:46,821
{\an1}<b>Φύγετε από εδώ.</b>

909
01:09:46,989 --> 01:09:47,946
{\ an1}<b>Τι γίνεται με την αποστολή;</b>

910
01:09:47,947 --> 01:09:49,330
{\ an1}<b>Παίρνουμε το σώμα μαζί μας;</b>

911
01:09:49,697 --> 01:09:50,863
{\an1}<b>Κάνε ό,τι θέλεις.</b>

912
01:09:51,072 --> 01:09:52,613
{\an1}<b>Μόνος σου, γιε μου.</b>

913
01:09:54,281 --> 01:09:55,405
{\an1}<b><i>Δεν έχω ξαναδεί το Yuan...</i></b>

914
01:09:55,906 --> 01:09:57,321
{\ an1}<font color="

915
01:09:58,072 --> 01:10:00,930
{\an1}<b><i>Το γιουάν δεν πρέπει να επιστρέψει
αλλά μου είπε αργότερα...</i></b>

916
01:10:01,114 --> 01:10:02,996
{\an1}<b><i>απλώς ήθελα να σώσω τον Liang.</i></b>

917
01:10:04,239 --> 01:10:05,321
{\ an1}<b><i>Οι άνθρωποι στο χωριό φοβήθηκαν...</i></b>

918
01:10:05,322 --> 01:10:07,022
{\an1}<b><i>και δεν θα τον βοηθούσαν.</i></b>

919
01:10:07,046 --> 01:10:09,446
{\ an1}<font color="

920
01:10:40,447 --> 01:10:41,655
{\ an1}<b>Williams a murit.</b>

921
01:10:42,031 --> 01:10:43,696
{\ an1}<b>Ας βγούμε εγκαίρως
τι άλλο είναι καλό.</b>

922
01:10:44,114 --> 01:10:47,155
{\ an1}<b>Δεν τον έπιασα ζωντανό
«ο τουφέκι με το «δρεπάνι» από την Κίνα» ...</b>

923
01:10:47,156 --> 01:10:49,338
{\ an1}<b>αλλά θα μας δώσουν μετάλλια.</b>

924
01:10:49,364 --> 01:10:50,780
{\ an1}<b>Πιστεύετε ότι είναι τόσο εύκολο;</b>

925
01:10:50,781 --> 01:10:53,288
{\ an1}<font color="
σε παίρνει ο ύπνος Στρατοδικείο;</b>

926
01:10:53,447 --> 01:10:55,155
{\an1}<b>Τότε τι πρέπει να κάνουμε;</b>

927
01:11:06,114 --> 01:11:07,571
{\an1}<b>Νομίζω ότι το παιδί είναι εκεί...</b>

928
01:11:07,572 --> 01:11:09,571
{\ an1}<b>είναι το εισιτήριό μας
για ελευθερία.</b>

929
01:11:11,739 --> 01:11:13,446
{\ an1}<b>Γεια σου, Υπολοχαγός,
μας λαμβάνετε;</b>

930
01:11:13,781 --> 01:11:14,363
{\an1}<b><i>Ναι, κύριε.</i></b>

931
01:11:14,697 --> 01:11:16,488
{\ an1}<font color="

932
01:11:24,281 --> 01:11:25,655
{\an1}<b>Γεια σου, Skipper.</b>

933
01:11:25,947 --> 01:11:27,321
{\ an1}<b>Έχω μια ερώτηση για εσάς.</b>

934
01:11:27,989 --> 01:11:30,905
{\ an1}<b>Πώς τα παράτησα
στα σκυλιά δεξαμενόπλοια</b>

935
01:11:30,906 --> 01:11:32,930
{\ an1}<b>για παραγγελία
αυτό μπορεί;</b>

936
01:11:32,989 --> 01:11:34,488
{\ an1}<b>Πολλοί μάρτυρες σημαίνει
πολλά προβλήματα...</b>

937
01:11:34,489 --> 01:11:35,738
{\ an1}<font color="

938
01:11:36,531 --> 01:11:38,405
{\ an1}<b>Θέλουμε να γράψουμε τα δικά μας
η ιστορία μας.</b>

939
01:11:38,439 --> 01:11:41,380
{\ an1}<b>Δεν θα θέλαμε να το σκέφτεται ο κόσμος
αυτό το παιδί έπεσε στην αγκαλιά μας.</b>

940
01:11:41,447 --> 01:11:43,021
{\an1}<b>Υπάρχει μια ακόμη ερώτηση.</b>

941
01:11:43,281 --> 01:11:45,405
{\ an1}<b>Γιατί δεν πήρα το σώμα;</b>

942
01:11:45,697 --> 01:11:47,780
{\ an1}<b>Επειδή το μόνο που είχε,
έδωσε στο αγόρι.</b>

943
01:11:48,281 --> 01:11:51,571
{\ an1}<font color="
φοβήθηκε στο πεδίο της μάχης;</b>

945
01:11:51,572 --> 01:11:53,321
{\an1}<b>Στη συνέχεια μετέφερε τα στοιχεία του.</b>

946
01:11:53,322 --> 01:11:54,280
{\an1}<b>Είμαι σίγουρος.</b>

947
01:11:54,739 --> 01:11:57,030
{\ an1}<b>Skipper, έλεγξα το αγόρι...</b>

948
01:11:57,031 --> 01:11:58,113
{\ an1}<b>...και είναι καθαρός.</b>

949
01:11:58,239 --> 01:12:01,155
{\ an1}<b>Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
ας τον παραδώσουμε στην αντικατασκοπεία.</b>

950
01:12:01,156 --> 01:12:02,321
{\ an1}<font color="

951
01:12:02,656 --> 01:12:04,780
{\ an1}<b>Τότε όχι μόνο ξεφεύγουμε,
από το στρατοδικείο...</b>

952
01:12:04,781 --> 01:12:07,255
{\ an1}<b>...καρφιτσώνουμε επίσης μετάλλια στο στήθος μας.</b>

953
01:12:08,281 --> 01:12:10,655
{\ an1}<b>Κοιτάξτε...
παίζοντας το ρόλο ενός μεγάλου ήρωα.</b>

955
01:12:10,914 --> 01:12:12,896
{\ an1}<b>Λάμπει, κάτω από τους τίτλους των εφημερίδων.</b>

956
01:12:13,531 --> 01:12:16,071
{\ an1}<b>"Αμερικανός ήρωας ελεύθερου σκοπευτή,
κερδίστε τον πόλεμο»</b>

957
01:12:16,322 --> 01:12:18,571
{\ an1}<font color="

959
01:12:18,595 --> 01:12:19,507
{\ an1}<b>Πληθυντικός.</b>

960
01:12:19,531 --> 01:12:20,613
{\ an1}<b>Ναι, θα δούμε.</b>

961
01:12:55,697 --> 01:12:56,571
{\an1}<b>Είναι αυτός.</b>

962
01:12:56,947 --> 01:12:57,863
{\ an1}<b>Φάντασμα.</b>

963
01:12:58,072 --> 01:12:59,738
{\ an1}<b>Μπορούμε να μετακομίσουμε ξανά
με αυτό μπορεί;</b>

964
01:13:02,322 --> 01:13:03,863
{\ an1}<b>Οι μοχλοί δεν λειτουργούν.</b>

965
01:13:04,406 --> 01:13:05,780
{\ an1}<font color="

966
01:13:05,864 --> 01:13:07,488
{\ an1}<b>Σου είπα αυτό το παιδί
είναι σημαντικό.</b>

967
01:13:07,906 --> 01:13:09,238
{\ an1}<b>Πρέπει να τον σκοτώσουμε...</b>

968
01:13:09,239 --> 01:13:10,871
{\an1}<b>διαφορετικά δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.</b>

969
01:13:10,906 --> 01:13:12,238
{\ an1}<b>Μπορούμε να τραβήξουμε με
το όπλο εδώ;</b>

970
01:13:12,706 --> 01:13:13,780
{\ an1}<b>Ο πυργίσκος περιστρέφεται.</b>

971
01:13:14,197 --> 01:13:15,113
{\ an1}<font color="

972
01:13:15,281 --> 01:13:16,863
{\an1}<b>Ελάτε, βοηθήστε με τα πυρομαχικά.</b>

973
01:13:18,364 --> 01:13:19,363
{\an1}<b>Γρήγορα.</b>

974
01:13:19,697 --> 01:13:21,863
{\ an1}<b>Εντάξει, έρχομαι Skipper.</b>

975
01:13:43,031 --> 01:13:44,530
{\an1}<b>Το πρόγραμμα φόρτωσης είναι κλειδωμένο, Skipper.</b>

976
01:13:44,906 --> 01:13:46,913
{\ an1}<b>Εντάξει, χρησιμοποιούμε το πολυβόλο.</b>

977
01:13:48,281 --> 01:13:49,388
{\an1}<b>Έλα, βιάσου.</b>

978
01:13:50,114 --> 01:13:51,321
{\ an1}<font color="

979
01:14:04,822 --> 01:14:05,946
{\an1}<b>Δεν το βλέπω.</b>

980
01:14:14,947 --> 01:14:16,363
{\ an1}<b>Τον έχω στο στόχαστρό μου.</b>

981
01:14:16,572 --> 01:14:17,530
{\an1}<b>Εστίαση!</b>

982
01:15:17,281 --> 01:15:19,530
{\ an1}<b>Ηλίθιε, είναι αλεξίσφαιρο γυαλί.</b>

983
01:15:42,156 --> 01:15:43,280
{\ an1}<b>Νομίζω ότι τον χτύπησα.</b>

984
01:15:43,989 --> 01:15:45,946
{\an1}<b>Διάολα, δεν μπορώ να δω τίποτα.</b>

985
01:15:51,822 --> 01:15:54,205
{\ an1}<b>Μας τύφλωσε με κάποιο τρόπο.
Πολύ έξυπνο.</b></font>

986
01:15:57,697 --> 01:15:58,780
{\ an1}<b>Θα βγούμε έξω, Σκιπ.</b>

987
01:15:58,864 --> 01:15:59,780
{\an1}<b>Φορτώστε πυρομαχικά.</b>

988
01:16:00,156 --> 01:16:02,438
{\ an1}<b>Θέλω να τον πολυβολήσω,
τότε βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός.</b>

989
01:16:02,656 --> 01:16:03,988
{\ an1}<b>Έβαλα τα πάντα μέσα.</b>

990
01:16:03,989 --> 01:16:04,780
{\ an1}<b>Βγαίνουμε έξω.</b>

991
01:16:08,239 --> 01:16:10,280
{\ an1}<b>Πρέπει να τον χτύπησε.</b>

992
01:19:30,031 --> 01:19:32,331
{\ an1}<b>Πρέπει να μάθετε να ρίχνετε
πέρα από αυτό.</b></font>

993
01:20:09,989 --> 01:20:11,363
{\an1}<b>Είσαι ακόμα ζωντανός;</b>

994
01:20:11,947 --> 01:20:13,238
{\an1}<b>Με λένε Γιάννη.</b>

995
01:20:13,239 --> 01:20:14,196
{\an1}<b>Πώς σε λένε;</b>

996
01:20:14,531 --> 01:20:15,655
{\an1}<b>Από πού είστε;</b>

997
01:20:16,364 --> 01:20:18,196
{\ an1}<b>Πώς και δεν έχω ακούσει για εσάς;</b>

998
01:20:18,822 --> 01:20:20,571
{\ an1}<b>Ποιος σας έμαθε να πυροβολείτε;</b>

999
01:20:20,739 --> 01:20:21,946
{\an1}<b>Liu Wenwu;</b>

1000
01:20:22,906 --> 01:20:24,655
{\ an1}<font color="

1001
01:20:24,739 --> 01:20:27,413
{\ an1}<b>Θα σας διδάξω πώς να πεθάνετε.</b>

1002
01:20:29,159 --> 01:20:31,559
{\ an1}<b>Τελείωσαν οι κουκκίδες.</b>

1003
01:20:31,583 --> 01:20:33,340
{\ an1}<b>Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί.</b>

1004
01:20:33,364 --> 01:20:36,380
{\ an1}<b>Αιμορραγείς πίσω από τον βράχο,
δεν θα αντέξεις πολύ περισσότερο.</b>

1005
01:20:36,397 --> 01:20:39,397
{\ an1}<b>Φυσικά είστε ο καλύτερος σκοπευτής.</b>

1006
01:20:39,531 --> 01:20:41,196
{\ an1}<font color="

1007
01:20:41,781 --> 01:20:43,113
{\ an1}<b>αλλά θα σας πω.</b>

1008
01:20:43,531 --> 01:20:44,655
{\an1}<b>Έχω δεξαμενή.</b>

1009
01:20:45,031 --> 01:20:46,030
{\ an1}<b>Έχω ένα όπλο.</b>

1010
01:20:46,197 --> 01:20:47,780
{\an1}<b>Με πολλές σφαίρες.</b>

1011
01:20:48,114 --> 01:20:49,696
{\an1}<b>Πόσο καιρό είμαι εδώ...</b>

1012
01:20:50,114 --> 01:20:52,446
{\ an1}<b>δεν έχετε πού να πάτε.</b>

1013
01:20:53,239 --> 01:20:55,155
{\ an1}<font color="

1014
01:20:55,179 --> 01:20:59,779
{\ an1}<b>Και στο τέλος, θα χάσετε,
και θα κερδίσω.</b>

1015
01:21:59,816 --> 01:22:01,416
{\an1}<b>Σε αυτήν την απόσταση...</b>

1016
01:22:01,614 --> 01:22:02,488
{\an1}<b>εκτός από την ακρίβεια...</b>

1017
01:22:02,729 --> 01:22:04,429
{\an1}<b>Χρειάζεστε αιχμηρά μάτια.</b>

1018
01:22:04,906 --> 01:22:06,238
{\ an1}<b>Κανείς δεν έχει μάτια
πιο γρήγορα από εσάς.</b>

1019
01:22:06,864 --> 01:22:08,446
{\ an1}<font color="
αρκετά γρήγορα.</b>

1020
01:22:09,239 --> 01:22:10,680
{\ an1}<b>Είσαι καλύτερος από εμένα.</b>

1021
01:22:51,822 --> 01:22:53,321
{\ an1}<b>Σουμεχαιρεία και νεολαία.</b>

1022
01:22:54,281 --> 01:22:55,655
{\ an1}<b>Την έχω ξαναδεί.</b>

1023
01:22:56,447 --> 01:22:58,030
{\ an1}<b>Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;</b>

1024
01:23:38,531 --> 01:23:40,931
{\an1}<b><i>"Μην ενεργείτε, αντιδράστε.
Πυρ στην αντίπαλη φωτιά»</i></b>

1025
01:23:40,972 --> 01:23:42,596
{\ an1}<font color="

1026
01:23:42,597 --> 01:23:45,797
{\ an1}<b>Ο Γιάννης έχασε
το πρόσωπο του λοχία.</b>

1027
01:25:45,239 --> 01:25:45,905
{\ an1}<b>Καραμέλα.</b>

1028
01:25:48,489 --> 01:25:49,321
{\ an1}<b>Έχετε μια καραμέλα;</b>

1029
01:25:50,614 --> 01:25:53,630
{\ an1}<b>Το παιδί έχει την καραμέλα.</b>

1030
01:26:10,031 --> 01:26:11,055
{\an1}<b>Μείνετε έτσι.</b>

1031
01:26:12,529 --> 01:26:14,129
{\an1}<b>Σιγά-σιγά.</b>

1032
01:27:19,572 --> 01:27:21,238
{\ an1}<font color="

1033
01:27:21,947 --> 01:27:24,071
{\ an1}<b>Στο μεγάλο σχήμα του
τον πόλεμο της Κορέας.</b>

1034
01:27:24,781 --> 01:27:27,155
{\ an1}<b>Ο αγώνας μας ήταν
ένα κανονικό.</b>

1035
01:27:27,906 --> 01:27:29,696
{\ an1}<b>Αλλά συμπεριφέρθηκε σε α
άγνωστη περιοχή....</b>

1036
01:27:30,022 --> 01:27:31,655
{\an1}<b>και δεν υπάρχει στα βιβλία ιστορίας.</b>

1037
01:27:32,547 --> 01:27:34,071
{\ an1}<b>Είναι για την τελική νίκη...</b>

1038
01:27:34,524 --> 01:27:37,824
{\ an1}<font color="
σε εκείνη την ανώνυμη κοιλάδα...</b>

1039
01:27:38,248 --> 01:27:41,048
{\ an1}<b>και έμεινε πίσω
μόνο τα ονόματά τους.</b>

1040
01:28:21,789 --> 01:28:23,680
{\an1}<b><i>Αργότερα,
μου είπε ο καπετάνιος...</i></b>

1041
01:28:23,789 --> 01:28:25,905
{\ an1}<b><i>πόσο σημαντικά ήταν
Πληροφορίες του Liang.</i></b>

1042
01:28:26,531 --> 01:28:28,530
{\an1}<b><i>Περιείχαν το σχέδιο επίθεσης του
ΗΠΑ v.</i></b>

1043
01:28:28,531 --> 01:28:30,530
{\ an1}<font color="

1044
01:28:31,697 --> 01:28:33,322
{\an1}<b><i>Μετά από προσεκτική εξέταση
από αυτές τις πληροφορίες</i></b>

1045
01:28:33,322 --> 01:28:34,905
{\an1}<b><i>δημιουργήθηκαν στρατηγικές.</i></b>

1046
01:28:35,389 --> 01:28:36,725
{\an1}<b><i>Λαϊκό Εθελοντικό Στρατό...</i></b>

1047
01:28:36,781 --> 01:28:38,405
{\an1}<b><i>έστειλε στρατεύματα...</i></b>

1048
01:28:38,989 --> 01:28:41,280
{\ an1}<b><i>να σαμποτάρετε την εισβολή
Αμερικανός, λοιπόν...</i></b>

1049
01:28:41,989 --> 01:28:44,588
{\ an1}<font color="
στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.</i></b>

1050
01:28:44,739 --> 01:28:45,488
{\an1}<b>Καπετάνιος.</b>

1051
01:28:46,489 --> 01:28:47,571
{\ an1}<ευρεία.</b>

1052
01:28:51,572 --> 01:28:54,430
{\ an1}<b>- Ο λοχίας και οι άλλοι...
- Ξέρουμε

1053
01:28:56,322 --> 01:28:57,905
{\an1}<b>Τα έφερα πίσω.</b>

1054
01:28:58,969 --> 01:29:00,669
{\ an1}<b>Καπετάνιο, τον βρήκες
ο λοχίας;</b>

1055
01:29:04,239 --> 01:29:05,821
{\ an1}<b>Βρήκα το καπέλο του.</b>

1056
01:29:26,572 --> 01:29:28,388
{\ an1}<font color="
θα το ήθελε αυτό.</b>

1057
01:29:29,031 --> 01:29:30,471
{\an1}<b>Σταμάτα λοιπόν να κλαις.</b>

1058
01:29:32,781 --> 01:29:33,655
{\an1}<b>Καπετάνιος.</b>

1059
01:29:35,697 --> 01:29:37,163
{\ an1}<b>Ο λοχίας έπεσε.</b>

1060
01:29:37,906 --> 01:29:40,963
{\ an1}<b>- Η 5η ομάδα δεν υπάρχει πλέον.
- Ποιος το είπε αυτό;</b>

1061
01:29:42,156 --> 01:29:43,196
{\an1}<b>Η ομάδα V εξακολουθεί να υπάρχει.</b>

1062
01:29:43,697 --> 01:29:44,780
{\an1}<b>Είναι ο Gui εδώ;</b>

1063
01:29:45,156 --> 01:29:45,780
{\ an1}<font color="

1064
01:29:45,804 --> 01:29:47,804
{\an1}<b>Γνώση.</b>

1065
01:29:47,947 --> 01:29:48,780
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1066
01:29:48,804 --> 01:29:50,590
{\an1}<b>Ιούν.</b>

1067
01:29:50,614 --> 01:29:51,238
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1068
01:29:51,262 --> 01:29:53,090
{\an1}<b>Κάντε το.</b>

1069
01:29:53,114 --> 01:29:53,821
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1070
01:29:53,845 --> 01:29:55,507
{\an1}<b>Διαγραφή.</b>

1071
01:29:55,531 --> 01:29:56,030
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1072
01:29:56,656 --> 01:29:57,488
{\ an1}<font color="

1073
01:29:57,739 --> 01:29:58,363
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1074
01:29:58,864 --> 01:29:59,696
{\an1}<b>Κυρ.</b>

1075
01:29:59,989 --> 01:30:00,655
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1076
01:30:00,679 --> 01:30:02,257
{\an1}<b>Xu.</b>

1077
01:30:02,281 --> 01:30:02,946
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1078
01:30:02,970 --> 01:30:04,382
{\ an1}<b>Ο παχουλός.</b>

1079
01:30:04,406 --> 01:30:05,030
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1080
01:30:05,656 --> 01:30:06,530
{\an1}<b>Chen Dayong.</b>

1081
01:30:07,072 --> 01:30:07,738
{\ an1}<font color="

1082
01:30:08,322 --> 01:30:09,280
{\ an1}<b>Liu Wenwu.</b>

1083
01:30:09,304 --> 01:30:11,304
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1084
01:30:11,328 --> 01:30:13,328
{\an1}<b>5η ομάδα;</b>

1085
01:30:13,352 --> 01:30:15,352
{\an1}<b>Κατόπιν παραγγελίας!</b>

1086
01:30:21,447 --> 01:30:25,155
<b><i>Τα πρόσωπά τους απομακρύνονται,</i></b>

1087
01:30:25,364 --> 01:30:30,071
<b><i>ήσυχα πρόσωπα σαν παιδιά.</i></b>

1088
01:30:30,864 --> 01:30:34,864
<b><i>Τα λαμπερά τους μάτια...</i></b>

1089
01:30:35,322 --> 01:30:40,113
<font color="

1090
01:30:40,572 --> 01:30:43,321
<b><i>Ας καθίσουμε δίπλα στη φωτιά...</i></b>

1091
01:30:43,345 --> 01:30:45,345
<b><i>Ας δούμε τις παλιές φωτογραφίες.</i></b>

1092
01:30:45,572 --> 01:30:49,696
<b><i>Αναμνήσεις από το χωριό μας,</i></b>

1093
01:30:50,697 --> 01:30:58,030
<b><i>φέρνοντας ελπίδα και λαχτάρα
τις μητέρες μας.</i></b>

1094
01:31:00,614 --> 01:31:04,988
<b><i>Οι αναμνήσεις πετούν μακριά</i></b>

1095
01:31:05,012 --> 01:31:10,512
<font color="

1096
01:31:10,697 --> 01:31:14,821
<b><i>Τα βήματά μας προς τα νότια...</i></b>

1097
01:31:14,845 --> 01:31:19,745
<b><i>ακολουθούν σειρές κύκνων.</i></b>

1098
01:31:19,769 --> 01:31:23,469
<b><i>Αντίο εγγενή Βορρά.</i></b>

1099
01:31:23,531 --> 01:31:29,530
<b><i>Το ταξίδι για το σπίτι έχει ξεκινήσει.</i></b>

1100
01:31:30,539 --> 01:31:38,039
<b><i>Μεταφέροντας τις ελπίδες
οι γονείς μας.</i></b>

1101
01:31:41,322 --> 01:31:44,655
<font color="

1102
01:31:46,072 --> 01:31:49,946
<b><i>Μας οδηγεί στον στόχο.</i></b>

1103
01:31:50,989 --> 01:31:55,113
<b><i>Μέσα από το πυκνό δάσος,
το χιόνι πέφτει κατά κύματα.</i></b>

1104
01:31:55,137 --> 01:32:01,137
<b><i>Η νεολαία μας περνά
σε ένα ταξίδι.</i></b>

1105
01:32:01,364 --> 01:32:04,863
<b><i>Ο χρόνος περνά,
βουνά και ποτάμια αλλάζουν.</i></b>

1106
01:32:05,439 --> 01:32:10,439
<b><i>Αλλά το ζεστό μας αίμα
φουσκώνει από νιάτα.</i></b>

1107
01:32:11,029 --> 01:32:15,029
<font color="

1108
01:32:16,539 --> 01:32:26,739
<b><i>Μας λείπει ο ουρανός στο σπίτι.</i></b>

1109
01:32:44,947 --> 01:32:49,113
<b><i>Οι αναμνήσεις πετούν μακριά...</i></b>

1110
01:32:49,531 --> 01:32:53,988
<b><i>αλλά εξακολουθούμε να τα νιώθουμε κοντά.</i></b>

1111
01:32:54,906 --> 01:32:58,988
<b><i>Τα βήματά μας προς τα νότια...</i></b>

1112
01:32:59,822 --> 01:33:04,030
<b><i>ακολουθούν σειρές κύκνων.</i></b>

1113
01:33:04,697 --> 01:33:07,155
<font color="

1114
01:33:07,656 --> 01:33:13,821
<b><i>Το ταξίδι για το σπίτι έχει ξεκινήσει.</i></b>

1115
01:33:14,864 --> 01:33:22,863
<b><i>Μεταφέροντας τις ελπίδες
οι γονείς μας.</i></b>

1116
01:33:25,572 --> 01:33:29,488
<b><i>Τα αστέρια ευθυγραμμίζονται στον ουρανό...</i></b>

1117
01:33:30,156 --> 01:33:34,655
<b><i>Μας οδηγεί στον στόχο.</i></b>

1118
01:33:35,322 --> 01:33:39,321
<b><i>Μέσα από το πυκνό δάσος,
το χιόνι πέφτει κατά κύματα.</i></b>

1119
01:33:40,114 --> 01:33:44,863
<font color="
σε ένα ταξίδι.</i></b>

1120
01:33:45,406 --> 01:33:49,613
<b><i>Ο χρόνος περνά,
βουνά και ποτάμια αλλάζουν.</i></b>

1121
01:33:50,197 --> 01:33:54,405
<b><i>Αλλά το ζεστό μας αίμα
φουσκώνει από νιάτα.</i></b>

1122
01:33:55,156 --> 01:33:59,405
<b><i>Ο ουρανός είναι κόκκινος, ο ήλιος είναι χρυσός.</i></b>

1123
01:34:00,822 --> 01:34:14,905
<b><i>Μας λείπει ο ουρανός στο σπίτι.</i></b>

1124
01:34:19,109 --> 01:34:24,205
Μετάφραση και διασκευή: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro